skvr15103630
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 363.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  [Täs' on paasi, pitkähändä,]
    2  suuruxexi sulle suotu,
    3  [murkinaxi mukamaxi!]
    4  Pure tuota, pannahainen,
    5  5 !! pahan hengen pannahainen !!
    6  [kalva tätä,] kinnahainen,
    7  [tasa pitkäsä ijäsä,
    8  minun päiväkunnisani,
    9  älä kajo aumahani!]

(Lencqvist 1782, 70: "Myös vahinkoeläimiä vannotetaan luopumaan vahingon-teosta. Niinpä manataan hiiriä jättämään vilja-aumojen (Sädesstackar) liika nakertelu. Sijoitettuaan aumain keskelle kiven he puhuttelevat hiiriä näin - -.") 1.-9. Lencqvist 70-71 > III-92-Ba, II-327-Ac, I-416-Bc ("pahan hengen kihnu, pannahainen"). # Saman osaksi kirjallisperäisen tekstin savonmurteinen kopio: Poppius > Ahlman 61 > Niemi 1899, 24 > VI 5943. Vrt. myös Luojan virren päätäntöä (XV 80).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems