skvr15103610
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 361.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Etelätär, neiti nuori,
    2  i(j)ätäk idästä pilvi,
    3  nosta lonkka luotehesta,
    4  syrjin yhteen yhistä,
    5  5 lomatusten loukautak.
    6  Sa-a mettä taivosesta,
    7  sima pilvistä pirotak
    8  teoxille tehtäville,
    9  panoxille pantaville.
    10  10 Etelätär, neiti nuori
    11  nosti longan luotehesta
    12  - - -
    13  ilmat tyynnexi tyvensi ...

(1.-9.: MF 7.) 1.-3. I-76-Ab ("du sunnan vädrets väna Gudinna"), 248-Aa (myös "idätä - lät gro, upkomma, upväxa från östan et moln"), II-99-Cc ("ifrån nordväst upsteg en moln vägg"). 4.-5. III-101-Ca ("sc. pilvet, lät molnen stöta på kant tilhopa"), II-99-Bb. 6.-7. III-1-Aa, 110-Da, II-381-Ca ("lät stäncka, dugga ned honungs dagg ifrån molnen"). 8.-9. III-136-Db, II-326-Aa ("destinatis praeparationibus"). 10.-12. I-76-Ab, II-99-Cc ("ifrån nordväst upsteg en moln vägg"), III-209-Da ("stillade, at vädret blef lugnt"). # MF esittelee säkeet 1.-9. kuoharin sanoina; k-loppuiset imperatiivit tukevat käsitystä, että loitsunkatkelman todella on sanellut samainen Kuoharin sanojen esittäjä kuin tekstit XV 359-360. Tuulen nosto ja voiteiden noudanta on kombinoitu ainakin Kaavilla (VII4 1816).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems