skvr15103560
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 356.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Orren päällinen omena,
    2  [parren päällinen pakana ...]
    3  tiijjän sykki synnyntänsi
    4  !! tjedän sykky synninnänsä !!
    5  5 poika kalkki kasvannosi,
    6  kusta synnyt ja sikeisit ...
    7  Kumma sun itin isäsi,
    8  vaajin vihkivanhempasi ...

1.-2. II-296-Cb ("rätt vackert"). 3.-6. III-95-Db ("du ihoop krullade svartta orm jag vet hvarest du är född" - "jag vet, hvar du runda klimp är född"), I-349-Ba ("tjedän - din härkomst, födsel"), III-45-Ac ("hvadan du är hemma"). 7.-8. I-248-Ba ("pro etin l. etzin"). # Vrt. XV 265:16-21 ja 354:8-9. Säkeiden 7-8 taustaa: Vienan I4 1652-1654, 1657-1659 ja 2490-2491. # Gananderin eläintieteellistä asiantuntemusta todistaa sanakirjan artikkeli "Talvikko -kon, en vinter orm som i fäähus stinger boskap, v. Lumikko (Both.), Talvi mato l. [Talvi]sijma v. Litteä, Njelukainen, Läävä mato, aliis snömusen, mustela nivalis, liknar aldeles hermelin, men är ansenligen mindre" (III-117-Cc&Da). Matti Hako (1956, 7-9, 160-161) toteaa G:n olleen lähempänä nykyistä luonnontieteen käsitystä ilmiön luonteesta kuin etnologit ja mytologit Lönnrotista Kaarle Krohniin. # Ennen julkaistuja tekstejä: # VI 3991, vrt. Niemi 1899, 5 & 10; GSL 450. # VI 3990, vrt. Niemi 1897b, 41 & 56; GSL 448-449. # Lencqvist 1782, 85-86 > XV 264. Säkeissä 10-14 läävämadon syntymiljöö: "hollakon ko osta ko ottu", I-177-Ab ("sterqvilinium").

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems