skvr15103500
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 350.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  [Kivexi minun omani,
    2  kallioxi] kaunoseni
    3  !! muoriseni kaunoseni !!
    4  Kjellän kjelin koskemasta,
    5  5 suu rutoin rupeamasta.
    6  Käy mun kjerten kallioni ...
    7  tjen takaisen tammaamatak,
    8  epäkelvon keximätäk.

(1.-2., 4.-5. Lencqvist 1782, 70.) 2.-3. I-358-Bc ("min sköna - Tavast it. smek ord åt koor"). 4.-5. I-462-Bc, III-90-Ba ("jag förbjuder, at snålt gripa til" - Lencqvist oikaissut: "surutoin rupeamasta", s. 70). 6.-8. I-321-Ab ("gå omkring mina bergs hällor"), III-146-Aa ("Carel. & Run. - at vargen ej må komma"), 117-Dc, I-66-Ab ("utan, at den stygge må glutta in, göra skada"), 401-Ac. - Vrt. Karhun karkotussanat XV 329-330. # Ennen julkaistu teksti: # MF 33-34 > XII 6736; vrt. GSL 491-492, jossa mainittujen lisäksi myös III-91-Aa ("suula annik suun ee essä") kuulunee tähän. - Vrt. Pakkasen luvun vastaavaa -k-loppuisuutta (MF 66 > XII 3894). "Yön tytti, hämärän neiti" on ilomantsilaisuus; MF 33:n säkeet 15-16, 19-20 ja 24 tavataan etelävienalaisessa karjan loitsussa I4 1375, josta -k-loppuisuus tyyten puuttuu. Ganander tai hänen avustajansa on ehkä yhdistellyt tekstejä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems