skvr15103400
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 340.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Ukkoseni ajnoseni
    2  !! (Ukko kuldainen kuningas) !!
    3  vaari vanha taivahinen,
    4  nostas pilvi luotehesta,
    5  5 toinen lännestä lähetä,
    6  kolmas ijästä iske,
    7  lomatusten loukautak
    8  !! syrjin yhteen yhistä,
    9  lomatusten loukavuta !!
    10  10 Sima pilvistä pirotak,
    11  sa-a lunda taivaasta
    12  puilleni puhastemixi,
    13  varvuilleni valkimixi
    14  !! Sa-a hyytä, sa-a jäätä
    15  15 näille puille puhtaille,
    16  varvuille valanteille !!
    17  [Annikka] avain-pijka,
    18  mene aittahan mäellä,
    19  (anna ojnahat omansi,)
    20  20 luppi luppa (karvasesi)!
    21  Ota vihta vijjakosta,
    22  koivu korpinotkelmasta,
    23  lyö virkkua vihalla,
    24  kaapaja kariperällä.
    25  25 Anna juosta joutusesti,
    26  vikevästi vijletellä
    27  [mailta] pyytämättöm[iltä]
    28  näille maillen pyyttävillen.

1.-7. (MF 98-99, "Ukko skulle drifva Hararne i gildren", "anroptes äfven vid harfångst således"), I-15-Ab ("min evige åske-Gud"), III-110-Cb, 215-Dc ("samla din åska, och låt upkomma et häftigt väder"), II-116-Ca, I-243-Da ("drag up et moln ifrån östan"), II-99-Bb. 8.-9. III-101-Ac ("lät molnen stöta på kant tilhopa"), II-99-Bc ("på kant, vid. Syrjin, Sav."; myös: "l. loukautak"). 10.-13. II-381-Ca ("lät stäncka, dugga ned honings dagg ifrån molnen"), 408-Cb ("lät snöga - at betäcka mina giller - med hvithet - har fångare ord"). 14.-16. III-249-Cb ("lät regna rim os ijs på dessa rena qvistar"), vrt. MF 99. 17.-20. I-24-Dc, 41-Bb, II-123-Cc ("luppi luppa - lurfvig, lafvig Skogsgubbe, Faunus, Satyr"); MF 53, 89, 99. 21.-22. III-325-Bb, 318-Db ("vihdiköstä - tag en vidja från rijs skogen"), II-262-Db. 23.-24. III-338-Db, I-339-Db ("slå til et rapp med en skalder piska - flagellum crotalum"). 25.-28. I-277-Cc, III-320-Cb, 328-Ca, II-437-Ca&Dc ("å dessa jagt parcker").