skvr15103330
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 333.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Nouse kontio komusta,
    2  karvahassi kannon alta,
    3  vijdasta vihanen kissa,
    4  !! villaturkki [vijjakosta] !!
    5  5 mjesten murtaja murrosta,
    6  metzän kympyrä ...
    7  Karhulla on kädet käpevät,
    8  [kovat kynnet kontiolla ...]

1.-2. I-449-Aa ("björn utur hijdet"). 3.-4. III-325-Ba ("ifrån skogen du vill katt, i.e. björn"), 330-Db ("björn, den ullige, lurfvige"). 5.-6. II-209-Dc ("om björn - stig up du man krossare ifrån rijs hygget"), I-537-Db ("björn, den ovige - idem ac kämpyrä"). 7.-8. I-370-Bc ("björn har ramar, med hvilcka han kan upklättra"). # Vanhan laajalle levinneen redaktion jälkiä, vrt. Etelä-Hämeen IX3 1151, 1153-1154, Pihtiputaan IX4 1374, Karvian ja Kurun X 4505-4517, Pyhännän ja Vihannin XII 6899, 6903, Nurmeksen VII5 3915.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems