skvr15103240
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 324.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Metzän eukko kaunis karva,
    2  [tuo itze metzän Tapio,]
    3  Pinneus, Tapion poika,
    4  elä pidä, elä pinnei!
    5  5 [Sinun on Ristus] ristinnynnä,
    6  Kaickivalda on kastanunna
    7  keskellä metzän kehoa.
    8  Tule kuin tuli punainen;
    9  vieri kuin vesi kesäinen
    10  10 [keskell] kultarengaiseeni,
    11  avoimeen apajaiseeni!
    12  - - -
    13  Mjelus Mehtolan emäntä,
    14  (Tapiolan tarkka vaimo,)
    15  vedä rijstasta rekiä,
    16  15 tavaraista taluttele
    17  kohden kuldalangojani!
    18  - - -
    19  Emon vilja ...

(1.-11. Lencqvist 1782, 29 > GSL 528.) 1. I-345-Bc ("vackra, välskapade skogs gudinna"), 78-Ab ("euhko"), II-174-Dc. 3.-4. II-380-Cb&Db ("noli detinere, noli cohibere"), MF 70 ("Pinneys, Tipion poika"). 5.-7. II-487-Bc, I-308-Db, 348-Ca, 381-Ab ("midt i skogen"). 8.-9. III-181-Bb ("kom som den röda elden, fort"), 314-Ac ("vältra dig, flyt, som et sommar vatn"). 10.-11. II-472-Ab ("i min gull länck, i min öpna snara"), I-26-Ab. 12.-13. II-182-Cc ("du gunstiga, benägna skogs rå "), MF 57, 89. 14.-16. II-479-Db, III-129-Cc ("rekeä"), II-20-Dc ("fogel fängars vipp snaror"). 17. I-60-Bb ("villebråd, Sylvestris matris familias donum"). # Lencqvist käyttää "vanhaa mutta kristillisen ajan" runoa Agricolan säkeen "Tapio metzest pydhyxet soi" selityspohjana. SKVR:ssa on julkaistu kirjallisperäinen muunnelma XII 8680. Säkeet 12.-16. ovat säilyneet Mythologia Fennicassa kanteleen kuuntelun outona päätäntönä, Lencqvistillä taas Tapiolan irtokliseiden joukossa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems