skvr15103210
Ganander, Christfrid
1786

Types

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 321.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Menes pusku puita myöten,
    2  mene(s) haarnihautoja syviä!
    3  Kusa on kyiset kinttahani,
    4  jolla ma konnan kopristelen
    5  5 hirmu(n) kourilla kovilla,
    6  (kaikkivallan kahleilla?
    7  Tuonne ma sinun peto manaan:
    8  Karilaisen kallioon,)
    9  koivun suuren kongeloon,
    10  10 havun suuren halkioon.

1.-2. II-425-Da ("kuin ähky vattaa vääntelöö"), I-88-Ba, MF 8 ("et Ähkys tilnamn"). 3.-4. I-545-Dc ("hvar äro mina sträfva handskar"), 454-Bc ("kramar den elaka"). 5.-6. I-166-Bb ("döden"), MF 17 ("Hirmu, en förskräckelig Jätte, fördref colique"). 7.-8. MF 32 > XII 6363 ("förvises Ähky"); vrt. I-339-Cc. 9.-10. I-450-Ab ("in i den iholiga björcken"), 98-Bb ("havun"), 100-Ab ("i springan"); vrt. XII 6364.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems