SKVR XV 319.

skvr15103190
Ganander, Christfrid
1786

Types

6. Loitsut
└ 05. Tautiloitsut
 └ Rutto

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 319.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

     1  Ota Hijsi hilporisi,
     2  Lempo lehtikeihähäsi,
     3  !! ota kaito keihähänsi !!
     4  paha henki painat(t)isi,
     5  5 jolla isken ilkiätä.
     6  - - -
     7  (On-Hijjestä hevonen,
     8  vuoresta valittu varsa)
     9  ajajalla angaralla,
     10  [hyvällä] hypyttäjä[llä],
     11  10 jonk ej kynnet kilpistele
     12  ilman kaalla iljanella,
     13  kalman kaalla kaljanmaalla.
1.-5. I-163-Ab ("vei Hilpuri, hillebård, Lancea"), 312-Db (vrt. MF 37), II-311-Ab ("din bajonett - Run."), I-243-Dc ("griper, fattar i"). 6.-9. I-9-Dc ("en god körare - rijder - har"), 217-Dc ("en stor ridare"); vrt. MF 12. 10.-12. I-413-Cc ("som ej slinttar"), 298-Ba ("kaalla pro kaatehella"); vrt. XV 211. # Läntisen aseterminologian kiteytys, jonka jälkiä häämöttää itäisessä periferiassa, mm. Nurmeksessa (VII4 1724) ja Vienan länsilaidalla (I4 502). Myös jälkimmäinen säejakso on voinut Vienan matkamiehiltä kuultuna jäädä askarruttamaan jotakuta G:n kirjeenvaihtajaa, vrt. I4 499,1397 sekä MF 12. # Ennen julkaistu teksti: # Tuntemattoman kerääjän XII 6167 > MF 12 > XII 6166; vrt. GSL 484. Tuntomerkkinä k-loppuiset verbit, kuten saman kerääjän verensulkusanoissa: sammaltelek; huomaa myös imperatiivit otas, tukis, sekä verensulun "ettei putuva". Samoja tuntomerkkejä myös XV 317:ssä: tules, voiteles, rukkaisitak. Onko kyse kerääjästä vai murrepohjasta?

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 304. 48 %
SKVR VII4 loitsut 1699. 38 %
SKVR XII2 5987. 21 %
SKVR XII2 5985. 19 %
SKVR VII4 loitsut 2306. 17 %
KR 42:1613 17 %
SKVR I4 599 c). 16 %
SKVR VII5 loitsut 5059. 16 %
SKVR VI1 3059. 16 %
SKVR VII5 loitsut 4901. 16 %
SKVR XV 357. 14 %
SKVR I4 598. 14 %
SKVR XII2 7360. 14 %
SKVR VII3 loitsut 122. 14 %
KR 43:57 13 %
SKVR VII3 loitsut 123. 13 %
SKVR VII4 loitsut 1672. 13 %
SKVR XII2 5980. 13 %
SKVR XII2 5981. 13 %
SKVR VII4 loitsut 1703. 13 %
SKVR XV 305. 13 %
JR 25226 13 %
SKVR XII1 3532. 13 %
SKVR XII2 5359. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2835. 11 %
SKVR VII4 loitsut 3156. 11 %
SKVR XII2 5974. 11 %
SKVR XII1 3533. 10 %
SKVR XII2 7421. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2180. 10 %
SKVR XII2 5970. 10 %
SKVR XV 188. 10 %
SKVR I4 623. 10 %
SKVR XV 327. 10 %
SKVR VII4 loitsut 1587. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2244. 10 %