SKVR XV 317.

skvr15103170
Ganander, Christfrid
1786

Types

6. Loitsut
├ 04. Kateet, kirot, pahasilmä
│ └ Kirot
└ 05. Tautiloitsut
 └ Rutto

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 317.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

     1  Ruvennenko, ruottinenko
     2  !! Ruvennempa, ruohtinempa !!
     3  !! Ruottinenko, raskinenko !!
     4  käsi(j)n ruttoon ruveta(k)
     5  5 ilman rautarukkaisitak?
     6  Isäni ikunen Jesus,
     7  esivanhemman Jumala,
     8  tule(s) päästö päästämähän,
     9  tules jaxo jaxamahan
     10  10 !! tules punnus purkamahan,
     11  säpit hijden särkemähän !!
     12  ylön lijjan yhtymätäk,
     13  [suun ruton] rupeamatak.
     14  (Tuolta ma) anon apua:
     15  15 (isältäni Jesuxelta,
     16  emoltani Marialta)
     17  näihin töihin työlähijn.
     18  Neityt Maaria Emoinen,
     19  tule tänne, tarvitahan ...
     20  20 Voiteles metisin sijvin ...
1.-5. II-510-Db, 507-Bcb ("jag vågar mig", "med bara händer gripa pesten - den grymma"). (6.-7., 14.-20. MF 56 > XII 6168.) 6.-9. I-231-Bb ("du evige fader"), II-343-Ac&Ba, MF 101 ("tämä j.j., tämä p.p."). 10. II-417-Ac, vrt. 417-Bb ("tule punos p."), 325-Db ("tule pannus p. - kom och lös up den troll possan"). 11. III-28-Bb ("söndra, bryt fans låsmärlor"). 12.-13. III-360-Ba ("utan synnerlig åkomma"), II-508-Ab ("utan at vidröra - v. Ruton"). 14.-17. III-206-Bb ("i svårt före tagande"), MF 56. 18.-20. I-60-Bc ("den lilla modren"), III-126-Bb, II-172-Cb ("metisin sijvin voitele"). # Kesälahden ja Kiteen loitsuissa VII4 1758 ja 1662 on kliseejäänteitä, joiden yhteys Gananderin aikana jo väistyvään ruton magiaan on tulkinnanvarainen. Nelisäe 8+9+6+7 ja G:n siihen liittämä lapidaarinen ruotsinnos kom, fräls, styrck (II-343-Ba) saattaa osin nojata kirkolliseen korkeakulttuuriin.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XII2 6168. 54 %
KR 47:50 38 %
SKVR XV 222. 36 %
SKVR VI1 3402. 24 %
SKVR XV 221. 15 %
SKVR VI1 3303. 13 %
SKVR XII2 7622. 12 %
JR 05134 11 %
SKVR I4 1354. 11 %
JR 79251 11 %
JR 31987 11 %
KR 43:381 11 %
SKVR I4 634. 11 %
SKVR VII4 loitsut 1692. 10 %
SKVR XII2 5234. 10 %
JR 79271 10 %
KR 43:9 10 %
JR 79279 10 %