skvr15103160
Ganander, Christfrid
1786

Types

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 316.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Rijsi poika Rijjentehen,
    2  Rijjentehen, Räjjentehen.
    3  Oletkos korvissa olova,
    4  lihan syyjjä, luun puria,
    5  5 munaisten murtelia,
    6  tyräin typesteliä,
    7  [hammasten] hajottelia.
    8  Iski tulta Ilmarinen,
    9  välä(h)ytti Väinämöinen ...
    10  10 (jolla poltan Rijjen suuta,
    11  Rijjen hammasta hajotan ...)

1.-2. MF 77-78, II-478-Ca, 464-Ac+Ba ("engelska sjukan, Rachitis"). 3.-4. I-458-Ca ("bor du i öknarne"), II-289-Ba, III-99-Ca ("syöjä, Run., kött frätare"). 5.-7. II-204-Ba ("Run. i.e. Rijsi, testiculorum exosor"), 210-Ba, II-207-Ba ("Rijsen, som förtär testiclarne"), I-94-Cb. 8.-11. MF 78, I-234-Bb ("Thor liungade, blixtrade"), III-287-Ac. # Riiden puhuttelusäkeet lähellä Karttulan (VI 4430) ja Suomussalmen (XII 6132-6134) perinnettä; Lencqvistin (1782, 19-20) ja G:n (II-464-Ab) tuntema vaihtoehtosäe "Rijvanteen, Rähvänteen" puuttuu SKVR:sta. XV 316:n säkeet 5-7 edustavat ehkä vanhakantaista riiden nuhtelua (vrt. VII4 2847, 2861, 2884 ym., I4 899, II 909). Ilmarinen ja Väinämöinen riiden suun polttajina ovat vain Lencqvistin perua; vrt. kuitenkin riiden ristintää tulta tuiskivassa "pajassa ovettomassa" (Paltamon XII 6129). # Ennen julkaistu katkelmasarja: # Lencqvist 1782, 19-20 > II-464-Ba&Ab ynnä II-478-Ca; MF 78 > XII 6113-6114.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems