SKVR XV 315.

skvr15103150
Ganander, Christfrid
1786

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Riisi
└ 16. Syntyloitsut
 └ Riiden synty

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 315.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

     1  Rijsi ryyty räätyköinen,
     2  rjetta rejjen juureinen,
     3  reisi-vermain repijä,
     4  mitäs olet tänne tullut
     5  5 njetämähän, [jäytämähän,]
     6  puremahan, kalvamahan?
     7  [Kussa riisi ristittihin?
     8  Ken] on [rijjen] kastanunna?
     9  Huhto tuosa huorat housujansa,
     10  10 pahat vaimot paitojansa
     11  !! [Huorat] huhto huntujaan,
     12  hurme hunnuille lapatti !!
     13  [Vesi oli] veren sekainen.
     14  Tuonne ma sinun manahan
     15  15 mjesten kuollutten kohdulle,
     16  naisten kuol(l)utten navoille,
     17  maan alaisten mahkioihin,
     18  ihoin ikimennytten.
     19  !! Tuonne ma sinun manuan
     20  20 nurmeen nimettömään,
     21  paxun heinän palteheseen !!
     22  Siell on luutoinda lihaa,
     23  [siell on] luuta lihatoinda
     24  syyä mjehen syölähängin,
     25  25 haukata halun alaisengin.
1.-3. II-518-Bb ("stygge slarfvare"), 477-Bb ("om ähky"), 470-Cb, III-305-Ac ("run. i.a. Rijsi"). 4.-6. II-250-Aa. 7.-8. I-348-Ca ("har döpt, vätt"). 9.-13. I-189-Cb ("bykte"), 199-Bb (vrt. XV 79:4), III-302-Da. 14.-18. II-149-Cb ("manoan l. manuan"), 139-Bc ("i buken"), 226-Cb. 19.-21. II-149-Cb, 254-Ab ("i den namnlösa gräs vallen"), 321-Bb. 22.-25. II-126-Aa, 75-Bc, III-99-Cc, 103-Aa, I-18-Ab, 103-Cb ("där är, at bijta äfven åt en lysten"). # Gananderilla näyttäisi sotkamolaistekstin lisäksi olleen ainakin kaksi muuta itäsuomalaista, niukalti sanastettua loitsutekstiä riiden varalle (II-479-Bc: "atrophia infantum, morbus intestina & testiculos consumens"). Vastaavuuksia löytyy mm. Lapinlahdelta (VI 4434), Kiteeltä (VII4 2863) ja eritoten Kainuusta (XII 6129-6134).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 299. 23 %
SKVR XII2 6146. 18 %
SKVR XII2 6140. 17 %
SKVR XII2 6141. 15 %
SKVR VII4 loitsut 2898. 15 %
SKVR XII2 6131. 14 %
SKVR VII4 loitsut 1917. 13 %
SKVR XII2 6150. 12 %
SKVR VII4 loitsut 1682. 12 %
SKVR VII4 loitsut 1698. 12 %
SKVR XII2 5607. 12 %
SKVR XII2 6148. 12 %
SKVR XV 298. 12 %
SKVR VII4 loitsut 1918. 11 %
SKVR XII2 6137. 11 %
SKVR VII4 loitsut 1721. 11 %
SKVR XI 861. 11 %
SKVR XV 313. 11 %
SKVR XII2 5516. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2835. 11 %
SKVR XII1 3557. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2836. 10 %
SKVR XII2 6147. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2883. 10 %
JR 24887 10 %
SKVR XV 290. 10 %
SKVR IX4 393. 10 %
SKVR VI2 4434. 10 %
JR 68378 10 %
SKVR VI2 7341. 10 %
SKVR VII4 loitsut 3153. 10 %
SKVR VI2 5862. 10 %
SKVR VI2 4425. 10 %