skvr15103030
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 303.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  [Pyy pyrähti,] maa järähti,
    2  [Kiesuksen] sydän värähti.
    3  - - -
    4  Jost on lijkkunna lihoa,
    5  lijttyök lohen lihoa
    6  5 !! Kust on lijkkunut lihoa,
    7  sijhen lijttele lihoa !!
    8  Mist on luuta luiskahtanna
    9  !! kust on luuta luihkahtanut,
    10  [sijhen luuta luikahuta] !!
    11  10 Jost on suonet sortununna,
    12  sijhen suonet solmiele
    13  !! sijhen suonta solmiele !!
    14  !! Mist on suonta soljahtanut,
    15  sijhen suonia sovitak !!
    16  15 Kust on kalvo katkennunna,
    17  sijhen kalvo kasvattele,
    18  !! Tästä kalvo katkennunna,
    19  tähän kalvo kasvattele !!
    20  keskeldä kivuttomaxi,
    21  20 viereldä viattomaxi,
    22  pääldä ajvan terveexi,
    23  [alta] nuurumattomaxi.

1.-2. I-264-Da ("jorden skalf"), III-289-Bc ("hiertat darrade"). 3.-6. II-82-Bb ("fyll det med lax kött"); II-78-Cb ("hvadan eller dädan köttet har afskufvadt - bortstött"), 92-Dc ("liukunut"), 83-Bc ("låt dijt växa til kjött"). 7.-9. II-112-Cb ("hvadan benet eller leden månde hafva linttadt"), 111-Ca ("jost on luita luikahtanu"). 10.-14. III-67-Db, 62-Bc ("sulkahtanna"), 71-Aa ("foga, aptera dijt senor"). 15.-18. I-324-Ac ("hvadan leden har sträkt sig - låt hijt växa hinna"), 350-Ab. 19.-22. I-396-Cc, 418-Db ("utan värck midt uti"), III-327-Db ("på brädden så rkantterne tilläkt, utan lyte, oskadt"), I-16-Ba ("åfvan efter aldeles läkt"), III-144-Bb, II-275-Dc ("utan känning af sjukdom, sår som ej dryper, tilläkt"). # Eläinden Tauti-Kirjan 1788 painattanut G. tunsi erityistä mielenkiintoa kotieläinten parannusmenetelmiä kohtaan. Sitä ilmentänee epätavallisen runsas, etupäässä pohjoissuomalainen vaihtoehtohajonta XV 303:n käskysäkeissä 3-22. Huomionarvoinen G:n työmenetelmän kannalta on sanaartikkeli Hivellyn. Tavanomaisten folkloresta ja kirjallisuudesta irrotettujen sitaattien jatkoksi G. ei malta olla lisäämättä kaiketi omatekoista eläinlääkärin trokeenormia: "Ett on hjeno hiveldynyt, niveldynyt nilkkaluista / Hiveltyisä hirven-suonet sorkkapäihin solmetahan." (I-171-Db). # Ennen julkaistu teksti: # MF 71 > XII 7414; vrt. GSL 503-504; päätäntökliseet käsitelty Verensulkusanain XV 243 yhteydessä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 16755 24 %
SKVR IX4 764. 23 %
SKVR IX3 780. 22 %
SKVR VI2 4607. 21 %
JR 41233 21 %
JR 85117 21 %
SKVR IX4 762. 20 %
JR 06482 20 %
SKVR XII2 6197. 19 %
SKVR VII4 loitsut 2574. 19 %
SKVR VI2 4608. 18 %
SKVR VI2 7355 a. 18 %
SKVR VII4 loitsut 2557. 18 %
SKVR VII3 loitsut 469 a. 17 %
JR 33263 17 %
SKVR VII4 loitsut 2526. 17 %
SKVR XIII3 8581. 17 %
SKVR XII2 5901. 17 %
JR 79411 17 %
SKVR XII2 5923. 17 %
SKVR VII3 loitsut 844. 17 %
SKVR VII4 loitsut 2827. 17 %
SKVR IX4 759. 17 %
JR 18951 17 %
SKVR VII3 loitsut 469. 16 %
JR 29162 16 %
SKVR XII2 5904. 16 %
SKVR VI2 4565. 16 %
SKVR VII4 loitsut 2545. 16 %
SKVR VII4 loitsut 2553. 16 %
SKVR VII4 loitsut 2579. 15 %
SKVR X2 3659. 15 %
SKVR VI2 4612. 15 %
SKVR VI2 5218. 15 %
JR 16948 15 %
SKVR XII2 5946. 15 %
SKVR VII4 loitsut 2565. 15 %
SKVR VII4 loitsut 2561. 15 %
SKVR VII4 loitsut 2524. 15 %
JR 02599 15 %
JR 79370 15 %
SKVR VI2 4566. 15 %
SKVR XV 241. 15 %
SKVR IX4 761. 15 %
JR 00954 15 %
SKVR XIII3 8589. 14 %
JR 05494 14 %
JR 52021 14 %
KR 43:562 14 %
SKVR VI2 4574. 14 %
SKVR VII4 loitsut 2547. 14 %
SKVR XII1 4235. 14 %
JR 82488 14 %
SKVR VI2 4576. 14 %
JR 46252 14 %
SKVR VI2 4601. 14 %
SKVR VI1 3433. 14 %
SKVR VI2 4602. 14 %
SKVR VI2 4609. 14 %
SKVR VII4 loitsut 2535. 14 %
SKVR VII4 loitsut 2554. 14 %
SKVR IX3 1281. 14 %
SKVR IX4 768. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2568. 13 %
SKVR VI2 4133. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2549. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2548. 13 %
SKVR I4 769. 13 %
SKVR XII2 5893. 13 %
JR 24203 13 %
SKVR XIII3 8596. 13 %
SKVR I4 507. 13 %
JR 36837 13 %
SKVR VII4 loitsut 2533. 13 %
SKVR XII2 6198. 13 %
KR 43:190 13 %
SKVR XI 1530. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2538. 13 %
SKVR XI 1524. 13 %
SKVR IV3 4255. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2540. 13 %
SKVR I4 1737. 13 %
JR 30684 13 %
SKVR IX3 768. 13 %
SKVR XII2 5892. 12 %
JR 03342 12 %
SKVR XIV 2125. 12 %
JR 03091 12 %
SKVR IX4 785. 12 %
SKVR VI2 4582. 12 %
SKVR IX4 765. 12 %
JR 28161 12 %
SKVR VII4 loitsut 2572. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2532. 12 %
SKVR XIII3 8559. 12 %
SKVR XI 1532. 12 %
SKVR XIII3 8600. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2530. 12 %
SKVR VII3 loitsut 293. 12 %
SKVR XV 301. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2560. 12 %
JR 78580 12 %
SKVR VI2 4586. 12 %
SKVR I4 773. 12 %
JR 04721 12 %
JR 24216 12 %
SKVR IX4 782. 12 %
SKVR XII2 5895. 12 %
SKVR VI2 4606. 12 %
SKVR IX4 770. 12 %
JR 36937 12 %
JR 29208 12 %
SKVR VII4 loitsut 2529. 11 %
SKVR IX4 784. 11 %
SKVR XII2 5918. 11 %
SKVR VI2 4597. 11 %
SKVR IX3 758. 11 %
SKVR XIII3 8598. 11 %
SKVR VII4 loitsut 3135. 11 %
JR 19029 11 %
SKVR V2 2490. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2539. 11 %
JR 30497 11 %
JR 04871 11 %
SKVR VII3 loitsut 385. 11 %
JR 06522 11 %
SKVR XIII3 8599. 11 %
JR 26967 11 %
SKVR VII4 loitsut 3039. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2541. 11 %
SKVR IX3 771. 11 %
JR 62628 11 %
SKVR IX4 778. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2558. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2531. 11 %
JR 29154 11 %
SKVR I4 768. 11 %
SKVR XIII3 8597. 11 %
JR 43241 11 %
SKVR IX4 760. 11 %
JR 06821 11 %
JR 32297 11 %
SKVR VII4 loitsut 2567. 11 %
SKVR IV3 4279. 11 %
JR 06481 11 %
SKVR VII4 loitsut 2566. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2595. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2552. 11 %
SKVR XII2 7414. 11 %
JR 62896 11 %
JR 16950 11 %
JR 60141 11 %
JR 39611 10 %
JR 40245 10 %
SKVR XIII3 8592. 10 %
SKVR XV 280. 10 %
JR 50542 10 %
SKVR IX3 769. 10 %
SKVR XV 242. 10 %
JR 09943 10 %
KR 43:561 10 %
SKVR VII4 loitsut 2534. 10 %
JR 30356 10 %
JR 43273 10 %
JR 71455 10 %
SKVR IV3 4267. 10 %
SKVR VII3 loitsut 397. 10 %
JR 34377 10 %
JR 04958 10 %
SKVR VII5 loitsut 4360. 10 %
SKVR II 373. 10 %
SKVR IX3 920. 10 %
SKVR VI2 4584. 10 %
JR 71471 10 %
SKVR VII4 loitsut 1789. 10 %
SKVR XV 302. 10 %
JR 30697 10 %
SKVR VI2 4580. 10 %
JR 06820 10 %
SKVR I4 149. 10 %
SKVR VII1 307. 10 %
JR 53576 10 %
SKVR IX4 855. 10 %
JR 71465 10 %
SKVR VI2 5216. 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 127. 10 %
JR 67712 10 %
JR 50546 10 %
JR 71544 10 %
JR 40465 10 %
JR 45850 10 %
JR 02195 10 %
SKVR VI2 4577. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2544. 10 %
JR 85365 10 %
JR 63139 10 %

Contains poems

SKVR XIII4 12758. 58 %
SKVR X2 3630. 54 %
SKVR IX3 872. 52 %
JR 52498 51 %
JR 62592 50 %
JR 46066 50 %