skvr15103010
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 301.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  [Kiesus kirkohon ajavi]
    2  hevo(i)sella hirvisellä,
    3  [kalahauvin karvaisella];
    4  ajo siltoa [sinistä],
    5  5 [maata] maxan karvalli[sta.
    6  Hiveltyi hevoisen jalka
    7  kivisellä kirkkotiellä,]
    8  vahasella vainiolla.
    9  Astu maahan rattailda
    10  10 [suonia sovittamahan,
    11  jäseniä jatkamahan].
    12  - Mist on luuta luiskahtanna,
    13  [siihen luuta] lijttyköhön;
    14  mist on liutunut lihoa,
    15  15 !! kust on liukunut lihoa !!
    16  sijhen liittyö[n] lihoa;
    17  mist on suonta sulkahtanna,
    18  [siihen suonta] solmustelen
    19  ehommaxi ennellistä,
    20  20 paremmaxi muinallista.

[Porthan - Rosenbom 1789/1870, 193-194. Vrt. GSL 167, 516.] 2.-5. I-167-Db ("med en hiort lik häst"), III-46-Bb, II-156-Dc, I-345-Cc ("maxan karvallinen, lefver brun, Run. Maxan karvainen, idem"). 8. III-236-Bc ("på et ojämnt fält"). 9. II-456-Db ("steg ned ifrån kärran, eller häst ryggen"). 12.-16. II-112-Cb ("hvadan benet eller leden månde hafva slinttadt, ledbruten"), 92-Dc, 93-Dc ("hvadan köttet afskufvadts"), II-83-Ba. 17.-18. III-79-Dc ("hvadan senen har gått ur lag"), 63-Ba. 19.-20. I-53-Db, 63-Bb ("heelare än tilförene, förut"), II-328-Db, 214-Bc. # Säkeiden 12 ja 17 savolaisleima puuttuu Porthanin ja Lencqvistin (1782, 90-91) vastaavista teksteistä. Sen alkuperää tarkentavat säkeet 4 ja 5 (vrt. Laatokan-Karjalan VII4 2525, 2549, 2565, 2566, 2578, 2581). Keski- ja Länsi-Inkerissä tavattava Niukahduksen loitsun sekä Silta ja kirkko -legendarunon risteytymä osoittautuu saman keskiaikaisen mielikuvafuusion osakkaaksi (vrt. Kuusi 1974, 56). Porthan näyttäisi täydentäneen itäsuomalaista tekstirunkoa parilla hämäläisperäisellä kliseellä (vrt. X 3652, IX3 783).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 02195 76 %
SKVR XV 302. 39 %
SKVR XII2 5898. 32 %
SKVR X2 3655. 32 %
SKVR XII2 5888. 32 %
SKVR XI 1487. 32 %
SKVR XII2 5899. 29 %
SKVR VII4 loitsut 2545. 27 %
SKVR IX4 785. 27 %
SKVR I4 1701. 27 %
SKVR XII2 5891. 26 %
SKVR XII2 5895. 26 %
SKVR VII4 loitsut 2524. 26 %
SKVR XII2 5944. 26 %
JR 02599 26 %
SKVR IX4 768. 25 %
SKVR XI 1492. 25 %
SKVR XII2 5901. 25 %
SKVR XII2 5917. 25 %
SKVR XIII3 8606. 24 %
SKVR XIV 2123. 24 %
JR 19082 24 %
SKVR XI 1494. 24 %
SKVR XI 1482. 24 %
SKVR XII2 5904. 23 %
KR 43:190 23 %
SKVR XI 1535. 23 %
SKVR XII2 5894. 23 %
JR 06819 23 %
SKVR VII4 loitsut 2566. 23 %
SKVR I4 768. 23 %
SKVR XI 1504. 23 %
SKVR XIII3 8595. 23 %
SKVR XII2 5943. 22 %
JR 24719 22 %
SKVR XI 1506. 22 %
SKVR XI 1533. 22 %
SKVR IX3 756. 22 %
SKVR X2 3660. 22 %
SKVR XIV 2122. 22 %
SKVR XI 1485. 22 %
SKVR VII4 loitsut 2565. 21 %
SKVR XII2 5926. 21 %
SKVR VI2 5218. 21 %
SKVR VII4 loitsut 2556. 21 %
JR 06482 21 %
SKVR VII4 loitsut 2559. 21 %
SKVR XI 1505. 21 %
SKVR IX3 759. 21 %
SKVR X2 3670. 20 %
SKVR IX4 775. 20 %
SKVR VII4 loitsut 2529. 20 %
SKVR X2 3677. 20 %
SKVR VII4 loitsut 2526. 20 %
SKVR XI 1517. 20 %
SKVR XIV 2124. 20 %
SKVR VII4 loitsut 2578. 20 %
SKVR X2 3674. 20 %
JR 66146 19 %
SKVR X2 3672. 19 %
SKVR XIII3 8579. 19 %
SKVR XI 1509. 19 %
SKVR XI 1513. 19 %
SKVR VII5 Metsäs. 124. 19 %
SKVR X2 3679 α. 19 %
JR 16755 19 %
SKVR VII4 loitsut 2553. 19 %
SKVR IX3 780. 19 %
SKVR VII3 loitsut 844. 19 %
SKVR VII4 loitsut 2827. 19 %
SKVR X2 3640. 19 %
SKVR VII5 Metsäs. 130. 19 %
SKVR X2 3662. 19 %
SKVR IX3 740. 19 %
SKVR XII2 5910. 19 %
JR 33263 19 %
JR 65696 19 %
SKVR IX4 780. 19 %
SKVR IX4 777. 19 %
JR 24626 19 %
SKVR VIII 338. 19 %
SKVR XIII3 8591. 18 %
SKVR XII2 5913. 18 %
SKVR IX4 759. 18 %
SKVR VIII 334. 18 %
SKVR IX4 788. 18 %
SKVR VII4 loitsut 2549. 18 %
SKVR VII5 Metsäs. 127. 18 %
JR 19029 18 %
SKVR XII2 5893. 18 %
SKVR VI2 4580. 18 %
JR 16950 18 %
SKVR XI 1532. 18 %
JR 32116 18 %
SKVR IV3 4273. 18 %
SKVR VII4 loitsut 2554. 18 %
SKVR IX3 750. 17 %
SKVR XI 1503. 17 %
SKVR IX3 738. 17 %
JR 29135 17 %
JR 85117 17 %
JR 28131 17 %
JR 26081 17 %
SKVR I4 765. 17 %
JR 30356 17 %
SKVR IX4 787. 17 %
SKVR XII2 5918. 17 %
SKVR IX3 726. 17 %
SKVR XIII3 8592. 17 %
SKVR XII1 1707. 16 %
SKVR VII5 Metsäs. 129. 16 %
SKVR IX4 786. 16 %
SKVR X2 3625. 16 %
SKVR XI 1489. 16 %
SKVR XI 1496. 16 %
SKVR IX3 778. 16 %
JR 09715 16 %
SKVR VII5 loitsut 4360. 16 %
SKVR I4 764. 16 %
JR 74549 16 %
SKVR XII2 5890. 16 %
SKVR VII3 loitsut 907. 16 %
SKVR XII2 5923. 16 %
JR 24216 16 %
SKVR VII4 loitsut 2544. 16 %
SKVR IX4 763. 15 %
SKVR X2 3671. 15 %
SKVR XI 1501. 15 %
SKVR X2 3676. 15 %
SKVR XI 1512. 15 %
SKVR XII2 5905. 15 %
JR 30384 15 %
JR 30697 15 %
SKVR VII4 loitsut 2548. 15 %
SKVR XII2 5915. 15 %
SKVR IX4 782. 15 %
SKVR XI 1480. 15 %
JR 21229 15 %
SKVR XI 1523. 15 %
SKVR IV3 4265. 15 %
JR 32594 15 %
SKVR IX3 741. 15 %
SKVR XII2 5909. 15 %
SKVR X2 3661. 15 %
JR 85216 15 %
JR 07706 15 %
SKVR VI2 4607. 15 %
SKVR XI 1491. 15 %
JR 85365 15 %
JR 06481 15 %
SKVR VII4 loitsut 2558. 15 %
SKVR VI2 4602. 15 %
SKVR VII5 Metsäs. 133. 15 %
SKVR VII4 loitsut 2551. 15 %
SKVR X2 3645. 14 %
SKVR VII4 loitsut 2579. 14 %
SKVR VI2 4601. 14 %
SKVR IX4 784. 14 %
SKVR VII3 3812. 14 %
SKVR VII4 loitsut 2532. 14 %
JR 30938 14 %
JR 59570 14 %
SKVR VII4 loitsut 2557. 14 %
JR 77701 14 %
SKVR VI2 4590. 14 %
SKVR XII2 5907. 14 %
SKVR VI2 5217. 14 %
SKVR VII5 Metsäs. 136. 14 %
SKVR VII3 3864. 14 %
SKVR IV3 4255. 14 %
SKVR I4 1700. 14 %
SKVR VII4 loitsut 2567. 14 %
JR 36837 14 %
SKVR X2 3643. 14 %
JR 23110 14 %
JR 24602 14 %
SKVR VI2 4599. 14 %
JR 80145 14 %
SKVR X2 3663. 14 %
SKVR IX4 778. 14 %
SKVR XI 1526. 14 %
JR 31355 14 %
JR 80395 14 %
SKVR XII2 5916. 14 %
JR 09943 14 %
SKVR XIII3 8597. 14 %
SKVR VI2 4581. 14 %
SKVR VII3 3864 a. 14 %
SKVR XIII3 8583. 14 %
SKVR XIII4 12751. 13 %
SKVR XII2 5945. 13 %
SKVR IX3 1281. 13 %
SKVR XII2 5949. 13 %
JR 50542 13 %
SKVR XI 1515. 13 %
SKVR VII5 Metsäs. 123. 13 %
SKVR IX3 747. 13 %
SKVR IX4 773. 13 %
SKVR XIII3 8607. 13 %
SKVR I4 1702. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2573. 13 %
JR 46252 13 %
SKVR V2 2489. 13 %
SKVR XII2 5920. 13 %
SKVR XIII3 8605. 13 %
JR 00829 13 %
SKVR XII2 5942. 13 %
JR 00880 13 %
KR 43:192 13 %
SKVR XI 1490. 13 %
SKVR IV3 4267. 13 %
SKVR IX3 752. 13 %
SKVR XI 1499. 13 %
SKVR III3 4311. 13 %
SKVR IX3 781<REFNR>1</REFNR>. 13 %
SKVR X2 3666. 13 %
JR 50546 13 %
SKVR XI 1530. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2525. 13 %
SKVR X2 3673. 13 %
SKVR XII2 5927. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2533. 13 %
SKVR X2 3665. 13 %
SKVR IX3 784. 13 %
SKVR X2 3644. 13 %
SKVR XII2 5892. 13 %
SKVR X2 3653. 13 %
JR 71338 13 %
JR 81019 13 %
SKVR IX3 1280. 12 %
SKVR IX4 783. 12 %
JR 37778 12 %
SKVR XI 1498. 12 %
SKVR IX3 732. 12 %
SKVR IX3 779. 12 %
SKVR XIII3 8596. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2568. 12 %
SKVR XI 1497. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2538. 12 %
SKVR IV3 4275. 12 %
JR 66117 12 %
SKVR XIII3 8559. 12 %
JR 79233 12 %
SKVR IX3 362. 12 %
JR 01674 12 %
SKVR VII5 Metsäs. 135. 12 %
SKVR VIII 339. 12 %
SKVR XII2 5896. 12 %
SKVR XIII3 8572. 12 %
JR 03353 12 %
SKVR IX3 782<REFNR>1</REFNR>. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2561. 12 %
SKVR VI2 4605. 12 %
SKVR XV 303. 12 %
JR 25628 12 %
SKVR IX4 772. 12 %
SKVR VI2 4608. 12 %
JR 24670 12 %
SKVR V2 2499. 12 %
SKVR V2 2490. 12 %
SKVR XIII3 8593. 12 %
SKVR XII2 5928. 12 %
JR 00950 12 %
SKVR IX4 758. 12 %
SKVR IX3 771. 12 %
JR 00889 12 %
SKVR XI 1510. 12 %
KR 43:191 12 %
SKVR III3 4308. 12 %
SKVR XIII3 8580. 12 %
JR 45299 12 %
SKVR XIII3 8586. 11 %
JR 21235 11 %
SKVR IX3 1279. 11 %
SKVR XII2 5937. 11 %
JR 06821 11 %
JR 31246 11 %
SKVR XIV 2113. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2539. 11 %
SKVR IX3 733. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2583. 11 %
SKVR IX3 743. 11 %
SKVR XIV 2116. 11 %
JR 00823 11 %
JR 19847 11 %
SKVR VII4 loitsut 2552. 11 %
JR 00864 11 %
JR 21230 11 %
SKVR IX4 781. 11 %
JR 24358 11 %
SKVR VII4 loitsut 2581. 11 %
SKVR VI2 4589. 11 %
SKVR IX3 783. 11 %
JR 45541 11 %
SKVR VII4 loitsut 2572. 11 %
SKVR X2 3863. 11 %
SKVR XI 1521. 11 %
SKVR IX3 753. 11 %
SKVR XII2 5921. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2570. 11 %
SKVR X2 3641. 11 %
JR 37227 11 %
SKVR VI2 4584. 11 %
SKVR VIII 337. 11 %
SKVR V3 1001. 11 %
SKVR VI2 4582. 11 %
JR 20432 11 %
JR 02374 11 %
JR 06820 11 %
JR 35267 11 %
SKVR IV3 4279. 11 %
SKVR XIII3 8551. 11 %
SKVR VI2 4578. 11 %
JR 65700 11 %
SKVR VII4 loitsut 2541. 10 %
SKVR XIII3 8554. 10 %
JR 06498 10 %
SKVR VII4 loitsut 2550. 10 %
SKVR XIII3 8594. 10 %
SKVR IX3 768. 10 %
SKVR XI 1527. 10 %
SKVR VI2 4609. 10 %
SKVR X2 3667. 10 %
SKVR I4 763. 10 %
SKVR XII2 5947. 10 %
KR 43:188 10 %
JR 30383 10 %
JR 27659 10 %
JR 27660 10 %
SKVR XIII3 8600. 10 %
JR 10268 10 %
SKVR VII4 loitsut 2546. 10 %
SKVR IX3 774. 10 %
SKVR VI1 3019. 10 %
JR 81030 10 %
SKVR X2 3415 α. 10 %
SKVR III3 4326. 10 %
SKVR XI 1488. 10 %
SKVR IV3 4277. 10 %
SKVR VI2 4591. 10 %
SKVR VI2 4603. 10 %
SKVR XI 1484. 10 %
SKVR VI2 4557. 10 %
SKVR VI2 4611. 10 %
JR 66121 10 %
SKVR VII3 loitsut 397. 10 %
SKVR IX4 769. 10 %
SKVR X2 3642. 10 %
JR 78580 10 %
SKVR IX4 771. 10 %
SKVR XII2 5941. 10 %
SKVR XII2 5889. 10 %
SKVR XIII3 8565. 10 %
JR 55194 10 %
SKVR IX3 746. 10 %