skvr15102960
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 296.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Kulki koihka tjetä myöden - -
    2  [Jeesus vastaan tulee,]
    3  heti koihkalta kysyy:
    4  - Kunne koihka kulkemassa?
    5  5 - [Lihaa syömään, verta juomaan,
    6  ihmisten luita särkemään.]
    7  - Hoss sinua, koito koihka
    8  [lihan syöjä,] luun puria,
    9  mene sinne, kunne käsken:
    10  10 !! Lähde tuonne, kunnak käsken !!
    11  suurillen sotikedoillen,
    12  mjesten tappotanterille:
    13  sjell on luuta liutunutta,
    14  pohkiota suonitoinda
    15  15 (purraxesi, kalvoaxes,)
    16  nenin negloin männäxesi.

1., 3., 4., 7. I-437-Cb (taudinnimeä 'koihka' ei esiintyne muissa kuin näissä kaksin ajatusviivoin erotetuissa säkeissä); vrt. 1600-luvun XI 794 ja 826 sekä Metsä-Suomen vanhinta kerrostumaa VII5 239-241. 8. II-422-Bb ("beengnagare"). 9.-10. I-499-Bc&Ac (tai: 'kunga': "dijt hän jag hänvisar dig"). 11.-12. III-68-Da ("til de stora vida fältslags platser"), 129-Ab (myös: tappu-; "där karlar gå til käft"). 13.-14. II-94-Ab, 390-Ca ("vador utan senor"). 15.-16. MF 86 > XII 5660, II-245-Cc ("enda fram").

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems