skvr15102950
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 295.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Tuli kokko Turjan maalda,
    2  lindu lasketen Lapista.
    3  [Otanko kokolta koprat,]
    4  linnun lihan pitimet,
    5  5 haukalta haarottimet,
    6  jolla ma konnan kopristelen,
    7  painelen pahoin tekiät?
    8  Tuonne ma sinun manaan
    9  Iharihin ilkiähän,
    10  10 Rutian koskehen rumahan,
    11  (kust) et kuulu kuuna päänä,
    12  ilmau sinä ikänä
    13  !! Tuonne ma sinun manahan
    14  Rutian koskehen kovahan,
    15  15 johonga puut tyvin putoisit,
    16  hongat latvoin langiavat !!

1.-2. III-192-Ac ("prov."), II-27-Cc ("svingade ifrån Lappmarcken och satte sig ned"), 29-Ca ("lintu laskeu L."). 4.-5. II-367-Aa ("klor såsom en örns"), I-88-Ac ("hök-kloor"). 6.-7. I-454-Bb ("kramar den elaka"), II-310-Da, 305-Dc ("illgerningsmän"). 8.-12. (MF 20,) I-225-Aa ("samma som Inari"), 240-Ab ("i den stygga Inari forss"), II-502-Ba ("Rutian k. rumaan"), 510-Bb ("jag förvijser, besvär dig in i Rutia grymma strida forss"), 342-Bc ("jost e.k.k.p."). 13.-16. II-510-Bb ("i den brusande starka forssen"), III-209-Dc, II-6-Aa ("furun falla med toppen förut"). # Reinhold von Beckerin löytämä "runo kaikiin Lukuin peälle" (VI 4089a) sisältää joukon Gananderin kliseesäkeitä. Nelinkertaisen "tuonne ma kipu(j)a panen" - johdantonsa nojalla ne kuulunevat kipusanain yhteyteen. Säkeet 3.-5. liittyvät toiseen vastaavanlaiseen "när någon har sveda och värck" -kopioon (XII 5257). # Ennen julkaistuja tekstejä: # MF 41 ja 100 ("Kivutar", "Vaavatar") > XII 5281 ja 4503, vrt. GSL 494-495, 509. Ehkä saman tietäjän rinnakkaistekstejä; "kipuset", "ulvo", "kinttaiseen" valaisevat murrepohjaa. Kipujen keittäminen kattilassa lähinnä Alavieskan tai Kalajoen perinnettä, vrt. XII 5246-5248. Kesälahden Kainulaisten itsenäisissä loitsuelementeissä, esim. kipukattilassa, voi tunnistaa samoja ?kainuulaisuuksia. # MF 40 > XII 5280: 1-9; vrt. GSL 494. Verbinmuodot kokoiloo, valitteloo, istuu tykyttelöö (III-203-Db - "sitter ock runckar") vihjaavat näidenkin katkelmien periytyvän pohjalaismurteiden suunnalta. # MF 81 > XII 5269; vrt. GSL 504-505. Eri manausten kömpelö kooste. # Topelius 1222 a:3:2 > XII 5234; vrt. GSL 477. Törnudd & Reinius 32:17b ja 37:1c > XII 6292b ja 4084; vrt. GSL 154-155, 462, 467-468. # Vrt. myös I-338-Da > GSL 467-468; XII 6292 ("Veden synnystä").

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XII1 3554. 36 %
KR 47:18 36 %
SKVR XII1 3563. 31 %
SKVR XV 312. 30 %
SKVR VII4 loitsut 2145. 30 %
SKVR XII2 5258. 26 %
SKVR VI2 7298 a. 25 %
JR 22058 24 %
JR 18975 24 %
SKVR IX4 390. 24 %
JR 30333 23 %
JR 39320 23 %
SKVR VI2 4030. 22 %
JR 27946 22 %
SKVR IX4 660. 21 %
SKVR XII2 6370. 21 %
SKVR VI2 4287. 21 %
SKVR VI1 3157. 21 %
JR 31267 21 %
SKVR VI2 4620. 20 %
SKVR VII4 loitsut 1735. 20 %
JR 25111 20 %
SKVR VII4 loitsut 2606. 20 %
SKVR VII4 loitsut 2785. 20 %
SKVR VI2 4157. 20 %
JR 22477 20 %
JR 83319 20 %
SKVR VI2 4031. 20 %
SKVR VI1 2980. 20 %
JR 46321 20 %
SKVR IX4 389. 19 %
SKVR VII4 loitsut 2138. 19 %
JR 66338 19 %
SKVR IX4 590. 19 %
JR 76538 19 %
SKVR VII4 loitsut 2596. 19 %
SKVR XIII3 9505. 19 %
SKVR VI2 4631. 19 %
JR 82668 19 %
JR 79973 19 %
SKVR XIII3 9051. 18 %
JR 32099 18 %
SKVR XV 298. 18 %
SKVR VII4 loitsut 3171. 18 %
SKVR VII4 loitsut 2192. 18 %
SKVR VII4 loitsut 2889. 18 %
SKVR VII4 loitsut 2787. 18 %
SKVR VII4 loitsut 1736. 18 %
JR 02308 17 %
JR 76837 17 %
JR 37211 17 %
SKVR VII4 loitsut 1716. 17 %
SKVR IX4 293. 17 %
SKVR IX4 637. 17 %
SKVR IX4 391. 17 %
SKVR VI2 4761. 17 %
SKVR XV 646. 17 %
JR 43152 16 %
SKVR XIII3 9050. 16 %
JR 32063 16 %
SKVR VI2 7299. 16 %
SKVR IX4 393. 16 %
SKVR VII4 loitsut 1973. 16 %
SKVR XII2 5291. 16 %
SKVR XII1 3555. 16 %
KR 47:23 16 %
SKVR VII4 loitsut 2788. 16 %
JR 19046 16 %
SKVR VII5 Metsäs. 264 a. 16 %
SKVR IX4 358. 16 %
SKVR XIII3 8973. 16 %
SKVR VII4 loitsut 2150. 16 %
SKVR VI2 4306. 16 %
SKVR IX4 404. 16 %
JR 75986 16 %
JR 03364 16 %
KR 43:106 15 %
KR 40:6 15 %
SKVR VII4 loitsut 2177. 15 %
JR 79298 15 %
KR 43:137 15 %
SKVR XII2 5566. 15 %
SKVR XII1 3558. 15 %
SKVR XII2 5257. 15 %
SKVR XIII3 8974. 15 %
SKVR XIII3 9052. 15 %
SKVR XI 1165. 14 %
SKVR XII2 5593. 14 %
SKVR XII2 8421. 14 %
SKVR VI1 2978. 14 %
SKVR VI2 4069. 14 %
SKVR IX4 504. 14 %
SKVR XII2 5639. 14 %
SKVR VI2 4279. 14 %
SKVR VI2 4112. 14 %
SKVR VII4 loitsut 2148. 14 %
SKVR I4 470. 14 %
JR 29751 14 %
JR 48401 14 %
KR 43:151 14 %
SKVR VII4 loitsut 1737. 14 %
SKVR VI2 4047. 14 %
SKVR VI2 4280. 14 %
JR 41233 14 %
SKVR XV 321. 14 %
JR 66117 14 %
SKVR XII2 8634 α. 14 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2. 14 %
SKVR XII2 6371. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2146. 13 %
SKVR VI1 3086. 13 %
JR 84559 13 %
SKVR XII2 6172. 13 %
SKVR XII2 8540. 13 %
SKVR VI2 4266. 13 %
KR 40:12 13 %
SKVR VII4 loitsut 3176. 13 %
SKVR XI 721. 13 %
SKVR XII2 6156. 13 %
SKVR XII2 6157. 13 %
SKVR IX4 387. 13 %
SKVR XI 1179. 13 %
SKVR VII5 Metsäs. 264 b. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2141. 13 %
SKVR VI2 4179. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2252. 13 %
SKVR XIII3 9424. 13 %
SKVR VI2 4707. 13 %
SKVR XII2 5640. 13 %
SKVR XII2 5297. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2883. 12 %
SKVR XIII3 9053. 12 %
JR 79309 12 %
SKVR VI2 4667. 12 %
SKVR VII4 loitsut 3091. 12 %
SKVR VII4 loitsut 3204. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2133. 12 %
SKVR VI1 3468. 12 %
SKVR XII1 3538. 12 %
JR 69136 12 %
SKVR XIII3 8972. 12 %
SKVR XII2 5293. 12 %
JR 30267 12 %
SKVR VI1 2979. 12 %
JR 16680 12 %
SKVR VI2 4349. 12 %
SKVR XI 1141. 12 %
SKVR XI 701. 12 %
SKVR VI1 3180. 12 %
SKVR VII3 loitsut 717. 12 %
JR 74870 12 %
SKVR IX4 589. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2860. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2209. 11 %
SKVR VI2 7357 a. 11 %
JR 21216 11 %
KR 43:107 11 %
SKVR VII4 loitsut 3180. 11 %
SKVR VII4 loitsut 1671. 11 %
SKVR I4 2406. 11 %
SKVR IX4 606. 11 %
JR 25125 11 %
JR 28170 11 %
SKVR XII2 6381. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2651. 11 %
SKVR VI2 4065. 11 %
SKVR VII4 loitsut 3179. 11 %
SKVR VII5 Metsäs. 251. 11 %
JR 29169 11 %
KR 43:88 11 %
SKVR XII2 5269. 11 %
JR 19068 11 %
JR 08177 11 %
SKVR VI1 96. 11 %
SKVR VI2 4089 a. 11 %
SKVR X2 3861. 11 %
SKVR VI1 3067. 11 %
SKVR XII2 5292. 11 %
JR 82293 11 %
JR 76009 11 %
JR 19478 11 %
SKVR VI2 4623. 11 %
SKVR VII5 loitsut 4486. 11 %
SKVR VI1 3059. 11 %
SKVR XII2 5294. 11 %
SKVR VII4 loitsut 3206. 10 %
JR 02463 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 286. 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 303. 10 %
SKVR VI2 4074. 10 %
SKVR XII2 8632. 10 %
SKVR XIII3 10167. 10 %
SKVR XIII3 9046. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2139. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2144. 10 %
JR 17336 10 %
SKVR XI 861. 10 %
SKVR VII4 loitsut 3082. 10 %
KR 43:424 10 %
SKVR XIII4 12944. 10 %
SKVR IX4 646. 10 %
SKVR IX3 1270. 10 %
SKVR X2 4685. 10 %
SKVR VI2 4271. 10 %
SKVR XII2 6390. 10 %
JR 26094 10 %
SKVR I4 938. 10 %
SKVR VII4 loitsut 1713. 10 %
SKVR I4 645. 10 %
JR 82322 10 %
JR 02323 10 %
SKVR I4 937 α). 10 %
SKVR VI2 7393. 10 %
JR 01783 10 %
SKVR XII2 6108. 10 %
SKVR XII2 4770. 10 %
SKVR IX3 627. 10 %
SKVR VI2 4086. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2158. 10 %
SKVR XIII3 9373. 10 %
SKVR XII2 6145. 10 %
SKVR XII2 5565. 10 %
JR 20439 10 %
SKVR VI2 liite III 12. 10 %