skvr15102940
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 294.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Tuonne kijrehen kipuja
    2  (Kivuttaren kinttaiseen,
    3  Vaavuttaren vanttuiseen).
    4  Kattila on Kivuttarella,
    5  5 pata Väinen tyttärellä,
    6  jolla keittävät kipuja
    7  keskellä Kipumäkeä,
    8  Kipuvuoren kukkulalla.
    9  Sjell ompi kipuset koirat,
    10  10 hallit hallan karvalliset
    11  jotk ennen kivuissa ulvo
    12  sekä vaivoissa valitti.
    13  (Reikä siell on keskellä kiveä)
    14  sormenpään on mentäväinen,
    15  15 peukalon mahuttavainen;
    16  (johon) kijrehen kipuja,
    17  (johon vaivoja valitan)
    18  ihosta alastomasta ...

(1.-13., 16.-18: MF 41 ja 100.) 1. I-409-Db ("dijt manar, besvär jag, ger skyndel åt plågorne"). 4.-12. I-418-Db&Ba ("ofta i gamla runor - Pijno-ställe"), 101-Ac. 14.-15. II-168-Da, 140-Da ("reikä - dit en tum kan ingå"). 16.-18. I-409-Db ("tuonne -"), 18-Bc.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems