skvr15102930
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 293.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Kunnek kipuja kijstän,
    2  kunnek tungen turmioita?
    3  (Kipuvuoren kukkulalle:
    4  kivi on keskellä mäkeä,
    5  5 tuosa on reikeä yhexän.
    6  Joka reikä keskinäinen,)
    7  yhexän sylen syvyinen,
    8  sinnek kipuja kiistän
    9  !! tuonne ma kipuja kijstän !!
    10  10 tuonne ajan ajluhia
    11  kiven kirjavan sisähän,
    12  maxan karvasen malohon
    13  korennolla koivusella,
    14  valkumella vaskisella.
    15  15 [Ei kivet kipuja itke,
    16  paaet vaivoja valita]
    17  jos(s) paljohi pantu(v)ohon,
    18  määrätöin mätättyöhön
    19  !! äjjä ängäeltänehen !!

(1.-8. MF 39 > XII 5279; 9.-14. MF 40 > XII 5279.) 1.-2. I-499-Bb&c ("hvart jag skall hänvijsa plågorne"), 410-Bc. 7.-12. III-102-Cb, I-410-Bc ("dijt besvär, föser och manar jag"), 430-Ab ("t.m.k. kivistän - jag besvär svedan, at bortgå dijt"), 14-Ab ("jag fördrifver dijt alla förtreter"), 21-Ba ("ajan tuonne aluhia"), II-147-Bc ("i den brun gråa sten sprickan"). 13.-14. I-455-Bb, III-254-Ba ("med en messings eller koppar stötel"). 17.-19. II-319-Da ("om ock huru mycket sättes"), 324-Cb, 325-Ab, II-158-Cb ("om det föses öfvermåttan"), 164-Ab, III-391-Ab ("om ock mycket påföres, betungas med mycket, packas in"). # Osaksi kliseekieltä, jota on käytetty myös esim. tulen ja käärmeen sanoissa (säkeet 1.-2. - GSL 434, 436, 439). Loppusäkeistö Kontiolahden - Kaavin läheltä (VII4 2090-2093).