skvr15102870
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 287.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Mato musta maan muotoinen,
    2  kjekkurainen kiven alainen,
    3  koppelo [sinun kotosi],
    4  lahokanto kartanosi.
    5  5 Mene pijrusta pihalle,
    6  ulos uxen loukkahasta,
    7  sivu Soikaron sopesta!
    8  !! muunne lijkautek !!
    9  Maa syök marnuhensi,
    10  10 pyhä pelto perhoensi!

1.-2. I-402-Ab ("som är ihop krulladt"), II-135-Ac. 3.-4. I-454-Aa, II-7-Cc ("en ruten stubb dit hemvist, scil. serpentis"). 5.-7. II-373-Cb ("ut ifrån dörr springan"), 103-Bb, III-231-Da ("af dörr vrån - springan"), 57-Ab ("alkoi sillä rossata imeisten hampaita - tog en käpp ifrån vrån, och begynte därmed krassa folcks tänder. NB. Fennorum Ruthenorum effatum de aedituis nostris in templo pecunias colligentibus"). 8. II-78-Bc ("du må flytta dig annorstädes"). 9.-10. II-153-Bc&Ca ("vox cingarica & affine Ruthenorum karmarnu [t. karmaunu?] = vamb, venter, it. Cingarorum magna pera, in qva omnia colligunt pera coriacea"), 361-Cb ("Pernoensi - i din mjälta"). # Alkusäkeiden yhteys Jalasjärven ja Laihian loitsutraditioon, vrt. XI 690, 697. Hammassäryn vastaavat parannustaiat, vrt. esim. XI 2703, XII 5553-5555. Kyseessä lienee kipua parantavien tikkujen nouto kirkosta ja niiden palautus kirkkomaahan. "Suomalaisilla ruteeneilla" tarkoitettaneen ortodokseja ja "singareilla" mustalaisia, joiden suhtautumisesta luterilaisten kolehtiin (?karmano = kukkaro, pera coriacea = nahkalaukku) kaskuiltiin vielä 1900-luvulla.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 71705 27 %
JR 81059 27 %
SKVR VI1 3752. 26 %
SKVR VI1 3723. 26 %
JR 16938 25 %
SKVR IX4 694. 25 %
SKVR VIII 323. 24 %
SKVR XII2 4718. 24 %
JR 43207 23 %
SKVR X2 5412. 23 %
JR 76838 23 %
JR 41066 22 %
JR 19582 22 %
SKVR XV 263. 22 %
SKVR XI 1390. 22 %
SKVR X1 2748.[[#*]] 21 %
SKVR VI1 3728. 21 %
SKVR X1 2732. 21 %
SKVR VI1 3776. 21 %
SKVR XII2 4715. 21 %
SKVR IX4 696. 21 %
SKVR XIV 2215. 20 %
SKVR VI1 3788. 20 %
SKVR VI2 7260. 20 %
SKVR VI1 3737. 20 %
SKVR XII2 5010. 20 %
SKVR X1 2740. 20 %
SKVR X2 5423. 20 %
SKVR IX3 681. 19 %
SKVR VII3 loitsut 1093. 19 %
SKVR VI1 3726. 19 %
SKVR VII3 loitsut 1103. 19 %
SKVR VI1 3738. 19 %
JR 79366 18 %
JR 62582 18 %
SKVR IX4 122. 18 %
SKVR X1 2742. 18 %
SKVR VI1 4003. 18 %
SKVR VIII 325. 18 %
JR 02569 18 %
JR 36677 18 %
SKVR IX3 636. 18 %
SKVR XII2 4794. 18 %
JR 06104 18 %
SKVR XIV 2219. 18 %
SKVR VI1 3689. 18 %
SKVR VIII 322. 18 %
JR 39034 18 %
SKVR VI1 3699. 17 %
SKVR X1 2750. 17 %
SKVR X1 2785. 17 %
SKVR XII2 5120. 17 %
SKVR VI1 3710. 17 %
SKVR IX4 709. 17 %
SKVR XII2 5200. 17 %
SKVR XII2 4736. 17 %
JR 20450 17 %
SKVR IX3 637. 17 %
SKVR VIII 321. 17 %
SKVR X2 5410. 17 %
JR 45621 17 %
SKVR VIII 320. 17 %
SKVR X1 2753. 17 %
SKVR X2 5425. 17 %
SKVR IX4 145. 17 %
SKVR VII3 loitsut 1459. 17 %
JR 60273 16 %
SKVR IX3 664. 16 %
SKVR IX3 632. 16 %
JR 01314 16 %
SKVR IX3 638. 16 %
SKVR XIV 2212. 16 %
SKVR IX3 644. 16 %
SKVR XI 1353. 16 %
SKVR IX3 683. 16 %
SKVR XII2 4989. 16 %
JR 80779 16 %
SKVR VI1 3693. 16 %
SKVR IX4 695. 16 %
JR 06814 16 %
JR 32478 16 %
SKVR X1 2737. 15 %
JR 16013 15 %
SKVR VI1 3766. 15 %
SKVR IX3 648. 15 %
SKVR VI1 3765. 15 %
SKVR X1 2749. 15 %
SKVR VI1 3727. 15 %
SKVR IX4 597. 15 %
SKVR X1 2821. 15 %
JR 77684 15 %
SKVR IX3 643. 15 %
JR 00848 15 %
JR 69849 15 %
SKVR IX3 694. 15 %
SKVR XII2 5198. 15 %
SKVR VII3 loitsut 1261. 15 %
SKVR IX3 640. 15 %
JR 62282 15 %
SKVR XII2 5179. 15 %
JR 02683 15 %
JR 80685 15 %
SKVR IX3 630. 14 %
SKVR X1 2765. 14 %
JR 06815 14 %
SKVR XII2 4799. 14 %
SKVR X2 5413. 14 %
SKVR XV 260. 14 %
SKVR XI 1341. 14 %
SKVR IX3 633. 14 %
JR 47783 14 %
SKVR XI 1359. 14 %
SKVR IX3 634. 14 %
JR 33207 14 %
SKVR IX3 690. 14 %
SKVR XII2 8599. 14 %
SKVR X2 5420. 14 %
SKVR XI 1289. 14 %
SKVR IX4 673. 14 %
SKVR IX3 652 a. 14 %
SKVR XIII4 13441. 14 %
SKVR X1 2724. 14 %
SKVR XII2 5214. 14 %
SKVR XII2 8590. 14 %
SKVR V2 2577. 13 %
SKVR IX3 625. 13 %
SKVR IX4 124. 13 %
JR 24209 13 %
SKVR I4 2402. 13 %
SKVR XI 1414. 13 %
SKVR VI2 7262. 13 %
SKVR X1 2807. 13 %
SKVR IX4 698. 13 %
SKVR XII2 5202. 13 %
SKVR VI1 3739. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1525. 13 %
SKVR XI 1354. 13 %
SKVR XIII3 8793. 13 %
SKVR IX3 695. 13 %
SKVR XII2 4792. 13 %
SKVR VI1 3732. 13 %
SKVR VI1 3733. 13 %
SKVR XII2 5062. 13 %
SKVR VIII 324. 13 %
SKVR IX3 689. 13 %
SKVR X2 5418. 13 %
SKVR VI1 3760. 13 %
SKVR XII2 4713. 13 %
SKVR XII2 8543. 13 %
JR 71789 13 %
SKVR XI 690. 13 %
JR 70025 13 %
SKVR X1 2728. 13 %
SKVR X2 5417. 13 %
SKVR X1 2834. 13 %
SKVR VI1 3725. 13 %
SKVR IX3 626. 13 %
SKVR XIII3 10168. 13 %
SKVR XIV 2204. 13 %
SKVR XV 276. 13 %
SKVR XII2 4975. 13 %
SKVR X1 2845. 12 %
SKVR XIV 2238. 12 %
SKVR VII3 loitsut 958. 12 %
SKVR XII2 5119. 12 %
SKVR IX3 646. 12 %
SKVR XII2 4821. 12 %
SKVR XIV 2200. 12 %
SKVR XII2 8596. 12 %
SKVR X1 2815. 12 %
SKVR XII2 4776. 12 %
SKVR I4 436. 12 %
SKVR II 756. 12 %
SKVR X1 2734. 12 %
SKVR X1 2739. 12 %
SKVR XII2 5178. 12 %
SKVR VI1 3749. 12 %
SKVR XII2 4710. 12 %
SKVR IX4 144. 12 %
SKVR XII2 8597. 12 %
SKVR VII5 Metsäs. 118. 12 %
JR 39467 12 %
SKVR X1 2736. 12 %
SKVR XII2 4746. 12 %
SKVR IX3 674. 12 %
SKVR IX4 147. 12 %
SKVR X1 2764. 12 %
JR 60047 12 %
SKVR VII5 Metsäs. 112. 12 %
SKVR X1 2693. 12 %
SKVR X2 5414. 12 %
JR 60272 12 %
SKVR I4 2402 a). 12 %
SKVR VI1 3911. 12 %
JR 28933 12 %
SKVR XV 269. 11 %
SKVR VI1 3730. 11 %
SKVR IV3 4343. 11 %
JR 50761 11 %
SKVR IX4 72. 11 %
SKVR IX4 150. 11 %
SKVR XII2 4740. 11 %
SKVR XII2 4818. 11 %
JR 70135 11 %
JR 32392 11 %
SKVR VII5 Metsäs. 113. 11 %
SKVR X1 2755. 11 %
SKVR IX3 666. 11 %
JR 26082 11 %
SKVR XII2 5197. 11 %
JR 00881 11 %
SKVR XIII3 8926. 11 %
SKVR IX4 711. 11 %
SKVR XIV 2197. 11 %
SKVR VI1 3773. 11 %
SKVR XII2 8588. 11 %
SKVR VII5 Metsäs. 106. 11 %
SKVR IX3 627. 11 %
SKVR IX3 649. 11 %
JR 59474 11 %
SKVR VII3 loitsut 1267. 11 %
JR 68239 11 %
SKVR VI1 3785. 11 %
SKVR X1 2735. 11 %
SKVR XII2 4727. 11 %
SKVR IX3 623. 11 %
SKVR XI 1338. 11 %
SKVR XIII3 8857. 11 %
SKVR XI 1356. 11 %
SKVR XII2 4720. 10 %
SKVR IX4 146. 10 %
SKVR XII2 4743. 10 %
SKVR IX3 685. 10 %
SKVR X1 2758. 10 %
JR 60077 10 %
SKVR IX4 113. 10 %
SKVR IX4 151. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1048. 10 %
SKVR V2 2563. 10 %
JR 32061 10 %
SKVR VI1 3721. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1480. 10 %
SKVR XI 1419. 10 %
SKVR VI1 3866. 10 %
SKVR X1 2738. 10 %
SKVR XII2 4744. 10 %
SKVR XI 1420. 10 %
SKVR XV 62. 10 %
JR 02279 10 %
SKVR VII3 loitsut 1055. 10 %
SKVR X1 2819. 10 %
SKVR IX3 639. 10 %
JR 40623 10 %
SKVR X1 2763. 10 %
SKVR XII2 5203. 10 %
SKVR IX4 114. 10 %
JR 19015 10 %