SKVR XV 281.

skvr15102810
Ganander, Christfrid
1786

Types

6. Loitsut
└ 06. Parannusloitsut
 └ Voiteen luku

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 281.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

     1  Mehiläinen, ilman lintu,
     2  lennä tuonne läyhyttele,
     3  köykämelle kultaiselle,
     4  metiselle mättähälle!
     5  5 Pistä sijpesi simaan,
     6  (toinen sijpesi meteen,
     7  akan vanhan vakkaseen -
     8  tuo sitten simoa tuolta,)
     9  voitele metisin sijvin,
     10  10 sima sijvin siuvvuttele
     11  !! sivalla simanen sijpi
     12  vyöltä vanhan Väinämöisen,
     13  vyöltä ajnosen kapenen !!
     14  Tuoppa sjeltä voitehia
     15  15 !! joss on vojjet[t]a parasta !!
     16  Veäk päälle lemmen lehti,
     17  kultalummek luikahutak
     18  !! Veä suulle lummen lehti,
     19  lummet kultanen luikahutak !!
     20  20 !! Vetyöön vetinen lumme !!
     21  tilkan tippumattomaxi,
     22  ehommaxi ennellistä,
     23  paremmaxi [muinasita]
     24  !! ehommaxi entistään,
     25  25 paremmaxi muinallista !!
1.-4. II-165-Ba, 51-Aa ("aliis - löyhyttele"), I-471-Cc ("på en liuf hympel, uphögning, högd på en slät marck"). 5.-8. MF 3 ("och straxt därpå anropas Mariatar" - vrt. XV 242), III-49-Da, 56-Cc ("pyhi sijvelläs"). 9.-10. II-172-Cc ("med vingar doppad i honing"), III-56-Cc. 11.-13. MF 101 ("Maria anmodas at nappa en vingfjäder af Väinämöinens skärp"), III-49-Db ("s. simainen s. - - nappa, hämta hijt din i honing doppade fjäder"), I-15-Ab ("den förträffeliga mannens midja"), I-333-Da ("ipse Väinämöinen, den förnämsta man - - kavet betyder ock menniskia ofta i Runor"). 14.-15. III-346-Db ("där den bästa smörjan är"). 16.-20. II-114-Cb (3 vaihtoehtoa selityksineen), III-90-Aa ("veä haavan suulle - drag på såret näckbladet"). 21.-23. III-153-Db, I-53-Db ("helare, bättre läkt än til förene - än friskare"). 24.-25. I-63-Ba, II-214-Bc. # Nuorehkoja loitsuredaktioita edustavalla tekstikoosteella on yhtymäkohtia varsinkin Ilomantsin perinteeseen.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XII2 5368. 27 %
JR 02459 21 %
SKVR XII2 5371. 19 %
KR 47:1 18 %
KR 43:746 16 %
SKVR I4 315. 12 %
SKVR XII2 5388. 10 %
KR 43:743 10 %
KR 47:52 10 %
SKVR XII2 5370. 10 %

Contains poems

JR 02493   58 %