SKVR XV 280. — Runoregi

Types

6. Loitsut
└ 06. Parannusloitsut
└ Voiteen luku

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 280.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

	¹	Mehiläinen, ilman lintu,
	²	lennä tuonne (tyyhyttele:
	³	yhexän meren ylitze,
	⁴	meren puolen kymmenettä.
	⁵	5 Käy kuun keheä myöten,)
	⁶	päivän päärmettä samoa!
	⁷	Tuuok mettä Mehtolasta,
	⁸	simoa Tapiolasta
	⁹	(!! tuo simoa sijvelläsi,
	¹⁰	10 mettä kielensi nenällä !!
	¹¹	kipiälle voitehexi,)
	¹²	vammoille parantehixi.
	¹³	[Maarian makia maito]
	¹⁴	rasvana ravahtuvohon
	¹⁵	15 !! rasvaxi rapaukohon !!
	¹⁶	paikoille palaneille(n),
	¹⁷	lihan tuiki tulleille!
	¹⁸	[Jiesuxen veri punainen]
	¹⁹	voitehixi vuotavohon
	²⁰	20 raudan rainosijn pahoin.
	²¹	Vojjak yldä, vojjak pääldä,
	²²	keskeldä kivuttomaxi
	²³	!! voida alda, voida pääldä,
	²⁴	kerta keskestä sipua !!
	²⁵	25 !! kerta keskiä rapaak !!
	²⁶	!! kerran keskeä rapaja !!
	²⁷	pääldä ajvan terveexi,
	²⁸	[alta] nuurumattomaxi
	²⁹	!! alta auterettomaxi
	³⁰	30 päältä tuntumattomaxi !!
	³¹	!! teekkös yöllen tervehexi,
	³²	päivällen imantehexi,
	³³	kahen puolen kaunihixi !!

		(1.-8. Lencqvist 1782, 30 "löyhyttele - meri puolen - kehää myöden - päärmättä - tuo" > MF 57 > XII 5370.) 1.-2. II-165-Ba. 6. II-342-Ca ("fly utan fahror - solens ring"). 7.-8. II-173-Db, III-49-Db ("hämta honing ifrån blomster fältten"). 9.-12. MF 57, II-329-Cb ("läke medel, bote medel"). 14.-15. II-461-Da, 452-Ca&Bc&Ac ("rapahtuvohon", "rapattuvohon", "rapahtakohon"), 452-Cc ("må upsmälttas til flott"); [VII3 812, vrt. Krohn 1914, 217]. 16.-17. II-317-Dc ("på de af eld brända, svedda ställen"), III-180-Ab. 19.-20. III-346-Da ("til smörjor, läkeböter"), 301-Ba ("pro vuotakoot, må flyta, drypa"), II-445-Aa ("i järnets illa sargade sår"), 443-Ca. 21.-26. III-347-Ab, I-396-Cc, 418-Db, III-51-Dc, II-452-Dc&b ("smörj, drag med fiedern midt uppå såret"). 27.-28. I-16-Ba, III-144-Bb, II-275-Dd ("utan känning af sjukdom, sår som ej dryper, tilläkt"). 29.-30. I-43-Bb ("undan, nedan ifrån så heel läkt, at ingen värma går in i såret"), III-185-Ba ("at såret ej käns, utan sveda och ärr"). 31.-33. I-237-Da ("botar du på en natt, och förtager du värcken på en dag"). # Koosteessa voi tunnistaa saman keskiaikaisen loitsuytimen, joka yhdistää mm. Lönnrotin 1828 Kesälahden Juhana Kainulaiselta tallentaman verensulkuloitsun (VII3 812) Narvassa 1615 ja Vaasassa 1657 noitaoikeudenkäyntien todisteina syntyneisiin dokumentteihin (Suomen Museo 1894, 45 > XI 1797, vrt. Krohn 1917, 234). Samaa arkaaista kerrostumaa oli jäljellä mm. Keuruulla (X 2318) ja Viitasaarella (IX4 320) 1800-luvun lopulla. Lencqvist tunsi 8 ensimmäistä säettä, ja Arwidsson tai hänen lähdemiehensä käyttää päätäntösäkeitä tulen, raudan ja käärmeen lukujen päätännössä (VI 3213, 3333, 3858). G:n mytologiassa loitsu on jaoteltu kahdeksi eri sitaatiksi; niiden välissä G. siteerasi nyt Palaneen sanoihin XV 253 sijoitettuja Voiteen sanoja (MF 57 > XII 5370).

Similar poems

SKVR XII2 5370.	34 %
KR 47:52	33 %
SKVR VII4 loitsut 1830.	21 %
JR 82292	18 %
SKVR VI1 3025.	18 %
JR 02204	18 %
JR 23986	18 %
SKVR XIII3 9530.	17 %
JR 24608	16 %
SKVR VI1 3303.	16 %
SKVR VII4 loitsut 1782.	15 %
JR 79268	15 %
SKVR XII2 5390.	15 %
SKVR VII4 loitsut 1836.	15 %
SKVR VII4 loitsut 1792.	14 %
SKVR XII1 4195.	14 %
JR 66397	14 %
JR 19073	14 %
JR 24367	14 %
JR 69074	14 %
JR 85331	14 %
SKVR XII1 4123.	14 %
JR 66123	13 %
JR 79227	13 %
KR 43:741	13 %
SKVR V2 2568.	13 %
JR 79312	13 %
SKVR XIII3 9440.	13 %
SKVR VI1 3068.	13 %
SKVR XV 253.	13 %
SKVR VI1 3238.	13 %
SKVR XII1 4652.	13 %
SKVR XIII3 9001.	13 %
JR 16993	13 %
SKVR VII4 loitsut 2321.	13 %
JR 06563	13 %
SKVR XIII3 8822.	12 %
SKVR XI 600.	12 %
SKVR VII3 loitsut 134.	12 %
SKVR XII2 5382.	12 %
SKVR II 806.	12 %
SKVR XIII3 9392.	12 %
JR 79402	12 %
SKVR I4 561 a).	12 %
SKVR VI1 3449.	12 %
SKVR XII2 5381.	12 %
JR 19078	12 %
SKVR I4 212.	12 %
SKVR VII3 loitsut 298 a.	12 %
SKVR XII2 4811.	12 %
JR 41231	12 %
KR 43:745	12 %
JR 25284	12 %
JR 06557	11 %
SKVR XII2 5379.	11 %
SKVR VII4 loitsut 1785.	11 %
JR 67744	11 %
JR 69438	11 %
JR 18951	11 %
SKVR XII1 4196.	11 %
JR 42655	11 %
SKVR VII3 loitsut 365.	11 %
SKVR XII1 4269.	11 %
SKVR IX4 998.	11 %
JR 00234	11 %
SKVR VI1 3525.	11 %
SKVR VII5 Metsäs. 288.	11 %
SKVR IX4 315.	11 %
JR 50588	11 %
SKVR VII4 loitsut 1800.	11 %
SKVR XIII3 8523.	11 %
SKVR XII1 4015.	11 %
KR 43:402	11 %
JR 66122	11 %
SKVR VII3 loitsut 248.	11 %
SKVR XII1 4279.	11 %
SKVR VI2 7203.	11 %
JR 44208	11 %
SKVR VII3 loitsut 231.	11 %
SKVR VII3 loitsut 299.	11 %
JR 75495	11 %
JR 48319	11 %
SKVR III3 4436.	11 %
JR 04880	11 %
JR 75787	11 %
KR 43:742	11 %
SKVR I4 409.	11 %
SKVR VII4 loitsut 1789.	11 %
SKVR VII5 Metsäs. 164.	11 %
SKVR XII2 5389.	10 %
SKVR VII4 loitsut 1807.	10 %
JR 24324	10 %
SKVR XV 303.	10 %
JR 23125	10 %
SKVR VI1 3018.	10 %
JR 24217	10 %
SKVR VI1 3214.	10 %
SKVR VI1 3381.	10 %
SKVR IX4 1033.	10 %
SKVR XII2 5192.	10 %
JR 50671	10 %
SKVR VI1 3019.	10 %
SKVR IX4 1034.	10 %
JR 71802	10 %
SKVR VII3 loitsut 292.	10 %
SKVR VII4 loitsut 1842.	10 %
SKVR VII3 loitsut 818.	10 %
JR 79509	10 %
SKVR VII4 loitsut 2356.	10 %
SKVR VII5 Metsäs. 218.	10 %
SKVR XIII3 9524.	10 %
SKVR VII3 loitsut 1319.	10 %
SKVR VII4 loitsut 2512.	10 %
JR 31505	10 %
SKVR XIII3 8746.	10 %
SKVR V2 2464.	10 %
SKVR V2 2526.	10 %
SKVR VII3 loitsut 1217.	10 %
SKVR VI1 3335.	10 %
JR 48270	10 %

Contains poems

Compare all

JR 02493

60 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR XII2 5370.	34%	1789	Pohjois-Pohjanmaa	Ganander, Christfrid
KR 47:52	33%	1789	Varsinais-Suomi — Turku	Ganander, Christfrid
SKVR VII4 loitsut 1830.	21%	1885	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Krohn, Kaarle
JR 82292	18%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Vanninen, Aino
SKVR VI1 3025.	18%	1819	Etelä-Savo	Becker, R. von
JR 02204	18%	1830	None	Arwidsson, A. I.
JR 23986	18%	1940	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kaukonen, Toini-Inkeri
SKVR XIII3 9530.	17%	1855	Etelä-Karjala — Hiitola	Merón, A.
JR 24608	16%	1944	Viena — Kontokki	Kaukonen, Väinö
SKVR VI1 3303.	16%	1886	Etelä-Savo — Pieksämäki	Tepponen, H.
SKVR VII4 loitsut 1782.	15%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Krohn, Kaarle
JR 79268	15%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Toiviainen, Eino
SKVR XII2 5390.	15%	1882	Kainuu — Suomussalmi	Krohn, Kaarle
SKVR VII4 loitsut 1836.	15%	1885	Pohjois-Karjala — Nurmes	Pfaler, K. A.
SKVR VII4 loitsut 1792.	14%	1895	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Erkko, J. H.
SKVR XII1 4195.	14%	1800	Pohjois-Pohjanmaa — Paavola	Topelius, Zacharias
JR 66397	14%	1927	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Rapola, Lyyli
JR 19073	14%	1890	Keski-Suomi — Kivijärvi	Jalkanen, K. J.
JR 24367	14%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
JR 69074	14%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Saarela, Niina
JR 85331	14%	1848	None	Lönnrot, Elias
SKVR XII1 4123.	14%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Kärsämäki	Keränen, E.
JR 66123	13%	1932	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Rantasalo, V.
JR 79227	13%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Toiviainen, Eino
KR 43:741	13%	1880	Uusimaa — Helsinki	Lönnrot, Elias
SKVR V2 2568.	13%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Slöör, Kaarlo
JR 79312	13%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Toiviainen, Eino
SKVR XIII3 9440.	13%	1880	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Koskimies, A. V.
SKVR VI1 3068.	13%	1813	Etelä-Savo — Juva	Ahlman, F. F.
SKVR XV 253.	13%	1786	None	Ganander, Christfrid
SKVR VI1 3238.	13%	1813	Etelä-Savo — Juva	Ahlman, F. F.
SKVR XII1 4652.	13%	1854	Peräpohjola — Rovaniemi	Murman, J. V.
SKVR XIII3 9001.	13%	1888	Etelä-Karjala	Neovius, A. D.
JR 16993	13%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Hämäläinen, Martti
SKVR VII4 loitsut 2321.	13%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Krohn, Kaarle
JR 06563	13%	1939	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Hautala, Jouko
SKVR XIII3 8822.	12%	1880	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Koskimies, A. V.
SKVR XI 600.	12%	1858	Etelä-Pohjanmaa — Kortesjärvi	Fellman, J.
SKVR VII3 loitsut 134.	12%	1908	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Salminen, Väinö
SKVR XII2 5382.	12%	1914	Pohjois-Pohjanmaa — Utajärvi	Korhonen, Arvi
SKVR II 806.	12%	1884	Aunus — Porajärvi	Krohn, Kaarle
SKVR XIII3 9392.	12%	1880	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Koskimies, A. V.
JR 79402	12%	1936	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Toiviainen, Eino
SKVR I4 561 a).	12%	1894	Viena — Vuokkiniemi	Karjalainen, K.
SKVR VI1 3449.	12%	1819	Pohjois-Savo — Iisalmi	Arwidsson, A. I.
SKVR XII2 5381.	12%	1891	Pohjois-Pohjanmaa — Muhos	Sirén, Signe
JR 19078	12%	1890	Keski-Suomi — Kivijärvi	Jalkanen, K. J.
SKVR I4 212.	12%	1884	Viena — Uhtua	Keränen, E.
SKVR VII3 loitsut 298 a.	12%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR XII2 4811.	12%	1909	Pohjois-Pohjanmaa — Haukipudas	Merikallio, Lauri
JR 41231	12%	1936	Pohjois-Pohjanmaa — Kestilä	Mannermaa, Ilmari
KR 43:745	12%	1880	Uusimaa — Helsinki	Lönnrot, Elias
JR 25284	12%	1915	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti	Kemppainen, Eino
JR 06557	11%	1939	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Hautala, Jouko
SKVR XII2 5379.	11%	1800	Pohjois-Pohjanmaa — Pulkkila	Topelius, Zacharias
SKVR VII4 loitsut 1785.	11%	1914	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti	Kemppainen, Eino
JR 67744	11%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Repo, Paul
JR 69438	11%	1932	Keski-Suomi — Laukaa	Saarijärven yhteiskoulu
JR 18951	11%	1884	Keski-Suomi — Rautalampi	Jalkanen, Juho
SKVR XII1 4196.	11%	1831	Pohjois-Pohjanmaa — Paavola	Topelius, Zacharias
JR 42655	11%	1901	Pohjois-Karjala — Rautavaara	Mela, Eino
SKVR VII3 loitsut 365.	11%	1898	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Soini, Lauri
SKVR XII1 4269.	11%	1891	Kainuu — Taivalkoski	Auer, K.
SKVR IX4 998.	11%	1850	Häme	Rudbäck ja Rothman
JR 00234	11%	1936	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Aalto, Sanni
SKVR VI1 3525.	11%	1820	Pohjois-Savo — Iisalmi	Arwidsson, A. I.
SKVR VII5 Metsäs. 288.	11%	1821	Metsäsuomalaisten alue — Grue Finnskog	Gottlund, K. A.
SKVR IX4 315.	11%	1891	Keski-Suomi — Laukaa	Jyväskylän lyseon konventti
JR 50588	11%	1936	Pohjois-Karjala — Pielisjärvi	Partanen, Jorma
SKVR VII4 loitsut 1800.	11%	1816	Pohjois-Karjala — Kesälahti	Gottlund, K. A.
SKVR XIII3 8523.	11%	1880	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Koskimies, A. V.
SKVR XII1 4015.	11%	1884	Kainuu — Säräisniemi	Krohn, Kaarle
KR 43:402	11%	1880	Uusimaa — Helsinki	Lönnrot, Elias
JR 66122	11%	1932	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Rantasalo, V.
SKVR VII3 loitsut 248.	11%	1906	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Angervo, P. A.
SKVR XII1 4279.	11%	1898	Kainuu — Kuusamo	Hänninen, K.
SKVR VI2 7203.	11%	1893	Pohjois-Savo — Iisalmi	Weilin, Yrjö
JR 44208	11%	1936	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Mononen, Pekka
SKVR VII3 loitsut 231.	11%	1895	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Ruskeala	Erkko, J. H.
SKVR VII3 loitsut 299.	11%	1845	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
JR 75495	11%	1957	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Setälä, E. N.
JR 48319	11%	1936	Pohjois-Karjala — Valtimo	Oulasmaa, Siiri
SKVR III3 4436.	11%	1892	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
JR 04880	11%	1934	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Haavio, Martti
JR 75787	11%	1953	Viena — Vuokkiniemi	Laiho, Aili
KR 43:742	11%	1880	Uusimaa — Helsinki	Lönnrot, Elias
SKVR I4 409.	11%	1910	Viena — Vuokkiniemi	Marttini, Iivana
SKVR VII4 loitsut 1789.	11%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Basilier, Hj.
SKVR VII5 Metsäs. 164.	11%	1821	Metsäsuomalaisten alue — Östmark	Gottlund, K. A.
SKVR XII2 5389.	10%	1882	Kainuu — Suomussalmi	Krohn, Kaarle
SKVR VII4 loitsut 1807.	10%	1847	Pohjois-Karjala — Kitee	Sirelius, Z.
JR 24324	10%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR XV 303.	10%	1786	None	Ganander, Christfrid
JR 23125	10%	1936	Pohjois-Karjala — Rautavaara	Karhu, Lyyli
SKVR VI1 3018.	10%	1887	Pohjois-Savo — Pielavesi	Kuopion lyseon toverikunta
JR 24217	10%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR VI1 3214.	10%	1700	Etelä-Savo	Arwidsson, A. I.
SKVR VI1 3381.	10%	1824	Etelä-Savo — Juva	Gottlund, K. A.
SKVR IX4 1033.	10%	1908	Keski-Suomi — Viitasaari	Rauhala, K. N.
SKVR XII2 5192.	10%	1884	Kainuu — Säräisniemi	Krohn, Kaarle
JR 50671	10%	1939	Pohjois-Karjala — Valtimo	Partanen, Jorma
SKVR VI1 3019.	10%	1885	Pohjois-Savo — Tuusniemi	Krohn, Kaarle
SKVR IX4 1034.	10%	1909	Keski-Suomi — Viitasaari	Österberg, Maria
JR 71802	10%	1950	Kainuu — Kuusamo	Sakki, Marja-Leena
SKVR VII3 loitsut 292.	10%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR VII4 loitsut 1842.	10%	1893	Pohjois-Karjala — Pielisjärvi	Ryynänen, J.
SKVR VII3 loitsut 818.	10%	1847	Pohjois-Karjala — Kitee	Sirelius, Z.
JR 79509	10%	1939	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Harlu	Toiviainen, Eino
SKVR VII4 loitsut 2356.	10%	1888	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Relander, O.
SKVR VII5 Metsäs. 218.	10%	1885	Metsäsuomalaisten alue — Brandval	Krohn, Kaarle
SKVR XIII3 9524.	10%	1921	Etelä-Karjala — Rautu	Haavio, Martti
SKVR VII3 loitsut 1319.	10%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Krohn, Kaarle
SKVR VII4 loitsut 2512.	10%	1908	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Salminen, Väinö
JR 31505	10%	1906	Pohjois-Karjala — Polvijärvi	Kärki, Frans
SKVR XIII3 8746.	10%	1935	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR V2 2464.	10%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V2 2526.	10%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR VII3 loitsut 1217.	10%	1893	Pohjois-Karjala — Pielisjärvi	Kallio, Pekka
SKVR VI1 3335.	10%	1819	Pohjois-Savo — Iisalmi	Arwidsson, A. I.
JR 48270	10%	1936	Pohjois-Karjala — Valtimo	Oulasmaa, Siiri