skvr15102680
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 268.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  ... ettei kuohu konnan jälki,
    2  paisusi pakanan jälki.
    3  Ite Tursas turpukohon,
    4  pakana pakahtukoon
    5  5 !! Ite turvu tuskihisi,
    6  paisu pakkopäivihisi !!

1. I-501-Db ("at den styggas bett ej må fräsande upsvälla"), II-313-Dc ("at ormens bett ej må svälla"). 3.-4. III-194-Da. 5.-6. III-196-Ab ("sväll sielf i dina plågor"), II-312-Ac, 315-Da ("i din svulst - orm bett"). # Vrt. Haavio 1967, 117-124 ja esim. I4 454, VII3 1191, XII 4220a. Kenties muistuma Luojan laivaretken ja Tautien synnyn pakanallisesta merihirviöstä? Sanakirjan selitykset vahvistavat tekstin manausluonteen.