skvr15102640
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 264.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Mato musta maan alainen,
    2  [kiperä kiven alainen,
    3  läpi puitten puettele,
    4  läpi mättästen menettele!
    5  5 Luulit puuta purrehensa,
    6  pajun juurta pannehensa.
    7  Että itze pahoin teit,
    8  vielä poikas pahemmin teke,
    9  paremmin tiettyä parannat.
    10  10 Kyllä minä sukus tiedän:]
    11  hollakon koosta koottu,
    12  [saatu sammakon kuvusa,]
    13  (Hijtolaisen hiuskarva,
    14  Pannahaisen partakarva.)
    15  15 Imbi virran vjertehestä,
    16  [kanna mättäst mättähästä,
    17  tuki reikä tarpehexi!
    18  JEsuxen veri punainen,
    19  Marian makia maito
    20  20 kipehelle voitehexi,
    21  haavalle parannuxexi,
    22  sisäldä kivuttomaxi,
    23  alda aivan tervehexi!]

[1.-23. Lencqvist 1782, 85-86; GSL 536.] 1. I-18-Ab, 20-Bb, II-135-Ac ("muldmask, en orm"). 11. I-177-Ab ("koosta ko ottu, gödnings stod, sterqvilinium"). 13.-14. MF 15 ("ormen titleras"), I-170-Ba, (Lencqvist 86: "pannehesa partakarva - in nocendo barbae pilus"). 15.-16. III-313-Ba ("en Jungfru från flodens strand, hvirfvel"); vrt. II-172-Db ("tuo mettä mettilästä"). 20. vrt. I-418-Bc, III-346-Db. # Teksti vaikuttaa kompilaatiolta, niin kuin usein Lencqvistin tekstit. Esim. 14. säkeen Ganander on joko alkuperäistekstin tai oman perinteentuntemuksensa pohjalta korjannut. Juveliuksen väitöskirjassa (1906) kiintyy huomio mm. vastinetoisintoihin c 17 ja 11 (XIV 2207 ja 2201, Vehkalahti-Sippola), d 6 ja 7 (IX3 625-626, Somero); vrt. myös Räisälän XIII 8877. Säkeessä 12 murremuoto "kuvusa" taas viitannee Pohjanmaalle.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IX3 626. 36 %
SKVR XIV 2207. 24 %
SKVR XI 1384. 23 %
SKVR XIV 2225. 23 %
JR 10269 21 %
SKVR IX3 625. 21 %
SKVR IX4 691. 21 %
SKVR VI1 3869. 21 %
SKVR IX3 666. 20 %
JR 37221 20 %
SKVR III3 4405. 20 %
SKVR XIV 2212. 20 %
SKVR X2 5423. 20 %
SKVR X1 2845. 19 %
SKVR XIII3 8817. 19 %
SKVR X1 2781. 19 %
SKVR IX3 673. 19 %
SKVR X1 2851 β. 19 %
SKVR XIV 2200. 19 %
JR 32296 19 %
SKVR VI2 liite III 5. 18 %
SKVR V2 2556. 18 %
JR 32740 18 %
SKVR XIII3 8893. 18 %
SKVR XIV 2208. 18 %
SKVR X1 2781 α. 18 %
SKVR X1 2728. 18 %
JR 16927 18 %
SKVR IV3 4362. 17 %
JR 22361 17 %
SKVR XIII4 13441. 17 %
SKVR III3 4411. 17 %
SKVR XIII3 8836. 17 %
SKVR IX3 668. 17 %
JR 40173 17 %
SKVR XI 1341. 17 %
SKVR V2 2568. 17 %
SKVR IV3 4340. 17 %
SKVR IX4 670. 17 %
SKVR X1 2940. 17 %
SKVR IX3 657. 17 %
SKVR X1 2786. 17 %
SKVR XIV 2201. 17 %
SKVR XIII4 12819. 16 %
SKVR V2 2561. 16 %
SKVR XIV 2206. 16 %
SKVR XIII3 8928. 16 %
SKVR XIV 2210. 16 %
SKVR XIII3 8878. 16 %
SKVR IX3 638. 16 %
SKVR IX3 646. 16 %
SKVR VI1 3880. 16 %
SKVR X1 2840. 16 %
JR 60077 16 %
SKVR XIII3 8873. 16 %
SKVR IX3 653. 16 %
JR 21246 16 %
SKVR XII2 4952. 15 %
JR 24813 15 %
SKVR XII2 5024. 15 %
SKVR XIII3 8931. 15 %
SKVR XI 1353. 15 %
JR 01459 15 %
SKVR XIII4 12806. 15 %
JR 06069 15 %
SKVR XIII3 8887. 15 %
SKVR X1 2764. 15 %
JR 39139 15 %
SKVR VII3 loitsut 1126. 15 %
SKVR XIII3 8904. 15 %
SKVR XI 1414. 15 %
SKVR VI1 3871. 15 %
SKVR III3 4417. 15 %
SKVR X1 2734. 15 %
SKVR X2 5418. 15 %
SKVR V2 2567. 15 %
SKVR VI1 3907. 15 %
SKVR X1 2749. 15 %
SKVR XIII3 8879. 15 %
JR 25742 14 %
SKVR IV3 4354. 14 %
SKVR XIII3 8862. 14 %
SKVR X1 2777. 14 %
SKVR VI1 3883. 14 %
SKVR XI 1752. 14 %
SKVR XIII3 8845. 14 %
SKVR X2 5413. 14 %
SKVR IV3 4355. 14 %
JR 23551 14 %
SKVR XIV 2211. 14 %
SKVR V2 2570. 14 %
SKVR X2 5414. 14 %
SKVR XIII3 8852. 14 %
JR 33482 14 %
JR 06815 14 %
SKVR IX3 685. 14 %
JR 06817 14 %
SKVR XIII3 8880. 14 %
SKVR XIII3 8855. 14 %
SKVR IX3 667. 14 %
JR 59339 14 %
JR 16013 14 %
SKVR X1 2822. 14 %
SKVR XIII3 8919. 14 %
SKVR IX3 683. 14 %
JR 55205 14 %
SKVR IX3 680. 14 %
SKVR IV3 4343. 13 %
SKVR IX4 669. 13 %
SKVR X1 2739. 13 %
JR 43527 13 %
JR 66477 13 %
SKVR XII2 5119. 13 %
SKVR X1 2727. 13 %
JR 43525 13 %
SKVR X1 2767. 13 %
JR 74616 13 %
SKVR XIII4 12809. 13 %
JR 02522 13 %
JR 32689 13 %
JR 60273 13 %
SKVR V2 2575. 13 %
SKVR IV3 4345. 13 %
SKVR XIV 2198. 13 %
JR 62614 13 %
SKVR IX3 630. 13 %
JR 02199 13 %
SKVR IX3 689. 13 %
SKVR XIII3 8927. 13 %
JR 02003 13 %
SKVR IX3 640. 13 %
SKVR IX3 632. 13 %
SKVR XII2 4989. 13 %
SKVR XIII3 8911. 13 %
SKVR X2 5410. 13 %
SKVR XIII3 8865. 13 %
SKVR X1 2765. 13 %
SKVR XI 1361. 13 %
SKVR XIII3 8848. 13 %
SKVR XIII4 12804. 13 %
SKVR IV3 4361. 13 %
JR 00487 13 %
SKVR VI2 7268. 13 %
JR 33334 13 %
JR 09749 13 %
SKVR III3 4410. 13 %
SKVR III3 4414. 13 %
JR 02550 13 %
JR 59336 13 %
SKVR V3 1286. 13 %
SKVR IX3 672. 13 %
SKVR XIII3 8877. 13 %
JR 01438 13 %
SKVR X1 2737. 13 %
SKVR VIII 324. 13 %
SKVR IX3 665. 13 %
SKVR X1 2760. 13 %
SKVR IX3 812. 13 %
SKVR III3 4409. 12 %
SKVR VI1 3874. 12 %
JR 19094 12 %
SKVR XIII3 8867. 12 %
SKVR X1 2819. 12 %
SKVR IX3 694. 12 %
SKVR X1 2858. 12 %
SKVR XIV 2204. 12 %
SKVR IV3 4353. 12 %
JR 05761 12 %
SKVR XIII3 8934. 12 %
SKVR VI2 7267. 12 %
SKVR X1 2843. 12 %
JR 19768 12 %
SKVR X1 2851. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1513. 12 %
JR 32392 12 %
SKVR X1 2755. 12 %
SKVR XIII3 8827. 12 %
SKVR IX3 679. 12 %
JR 45621 12 %
SKVR IX3 675. 12 %
JR 81776 12 %
SKVR IX3 705. 12 %
JR 47654 12 %
SKVR IX3 681. 12 %
SKVR X1 2736. 12 %
JR 30496 12 %
SKVR XIV 2238. 12 %
SKVR XIII3 8858. 12 %
SKVR IX3 637. 12 %
SKVR XIV 2223. 12 %
SKVR IX3 636. 12 %
SKVR IX3 650. 12 %
SKVR III3 4413. 12 %
SKVR V2 2572. 12 %
SKVR V3 1285. 12 %
SKVR XIII3 8916. 12 %
SKVR IX3 655. 12 %
SKVR XIII3 8866. 12 %
SKVR XIII3 8932. 12 %
JR 16753 12 %
SKVR XIII3 8898. 12 %
SKVR VI1 3876. 12 %
SKVR X1 2740. 12 %
SKVR V2 2574. 12 %
SKVR XIII3 8819. 12 %
SKVR X1 2848. 12 %
SKVR IV3 4363. 12 %
JR 76281 12 %
SKVR XIII3 8922. 12 %
JR 55201 12 %
SKVR X1 2821. 12 %
JR 83141 12 %
SKVR III3 4427. 12 %
SKVR IV3 4368. 12 %
SKVR IX3 654. 12 %
SKVR X1 2844. 12 %
SKVR IX3 633. 12 %
SKVR X1 2735. 12 %
SKVR V3 1314. 12 %
JR 32563 12 %
SKVR III3 4418. 12 %
SKVR IV3 Vatja 4760. 12 %
SKVR XIII3 8847. 12 %
JR 39402 12 %
SKVR XI 1751. 12 %
SKVR XIII3 8854. 12 %
JR 25806 12 %
SKVR XIII4 12810. 11 %
JR 01442 11 %
JR 23929 11 %
SKVR IV3 4351. 11 %
JR 76362 11 %
JR 19000 11 %
SKVR V2 2573. 11 %
JR 83061 11 %
JR 32446 11 %
JR 74684 11 %
JR 22362 11 %
SKVR XIII4 12826. 11 %
SKVR XIII3 8835. 11 %
SKVR XIII3 8840. 11 %
SKVR XIII3 8846. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1007 a. 11 %
SKVR XIII3 8902. 11 %
SKVR III3 4400. 11 %
SKVR XII2 4981. 11 %
JR 60272 11 %
SKVR III3 4415. 11 %
SKVR IX3 753. 11 %
SKVR XIII4 12814. 11 %
SKVR IX3 624. 11 %
JR 60072 11 %
SKVR VI1 3881. 11 %
SKVR IX3 639. 11 %
SKVR X1 2748.[[#*]] 11 %
SKVR XIV 2216. 11 %
SKVR IV3 4438. 11 %
SKVR VI1 3873. 11 %
SKVR IX3 660. 11 %
SKVR XIV 2214. 11 %
SKVR XII2 5120. 11 %
JR 06814 11 %
JR 33176 11 %
SKVR IV3 4360. 11 %
SKVR XIII3 8842. 11 %
SKVR IX3 702. 11 %
JR 32478 11 %
SKVR IV3 4356. 11 %
JR 19056 11 %
JR 32801 11 %
SKVR XIII3 8856. 11 %
SKVR VII5 Metsäs. 109. 11 %
SKVR X1 2774. 11 %
SKVR XII1 3858. 11 %
SKVR X1 2810. 11 %
SKVR III3 4412. 11 %
SKVR X1 2831. 11 %
SKVR V2 2569. 11 %
JR 62319 11 %
SKVR V2 2563. 11 %
SKVR IX3 661. 11 %
SKVR X1 2834. 11 %
SKVR XIV 2213. 11 %
JR 09309 11 %
JR 25805 11 %
SKVR XIII4 12811. 11 %
SKVR XIII3 8874. 11 %
SKVR IX3 648. 11 %
SKVR XIII3 8838. 11 %
SKVR X1 2732. 11 %
SKVR VI1 3870. 11 %
SKVR XIII4 13044. 11 %
JR 09499 11 %
JR 39467 11 %
SKVR XI 1344. 11 %
SKVR V2 2566. 11 %
SKVR XIII3 8829. 11 %
JR 32087 11 %
SKVR XI 1393. 11 %
SKVR XI 1453. 11 %
SKVR IX3 678. 11 %
JR 50760 11 %
JR 73887 11 %
SKVR IX3 687. 11 %
SKVR IX4 677. 11 %
SKVR X1 2785. 11 %
SKVR XII1 4176. 11 %
SKVR IV3 4369. 11 %
JR 00881 11 %
SKVR XIII3 8903. 11 %
JR 09767 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 117. 10 %
SKVR IV3 4337. 10 %
SKVR XII1 4172. 10 %
JR 09322 10 %
SKVR IX3 643. 10 %
SKVR X1 2809. 10 %
SKVR XIV 2199. 10 %
JR 77689 10 %
SKVR IX3 658. 10 %
SKVR XIII3 8925. 10 %
SKVR XIII3 8860. 10 %
SKVR IV3 4339. 10 %
SKVR VI1 3898. 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 110. 10 %
SKVR IX4 686. 10 %
SKVR IX3 696. 10 %
SKVR X1 2830. 10 %
SKVR VI1 3416. 10 %
SKVR IV3 Vatja 4794. 10 %
JR 32061 10 %
JR 46332 10 %
SKVR V3 1316. 10 %
SKVR X1 2742. 10 %
SKVR VIII 325. 10 %
SKVR IX3 659. 10 %
SKVR XIV 2218. 10 %
SKVR VI1 3922. 10 %
SKVR XIII3 8837. 10 %
JR 71822 10 %
KR 43:843 10 %
SKVR XIII4 12805. 10 %
SKVR XIII3 8864. 10 %
JR 33333 10 %
JR 37222 10 %
SKVR III3 4424. 10 %
SKVR IV3 4352. 10 %
JR 23787 10 %
SKVR XIII3 8812. 10 %
JR 01174 10 %
SKVR XIII3 9530. 10 %
SKVR III3 4419. 10 %
SKVR XIV 2219. 10 %
SKVR IV3 4335. 10 %
SKVR IX3 635. 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 94. 10 %
SKVR IX3 695. 10 %
SKVR XIII4 12818. 10 %
JR 39034 10 %
SKVR VI2 4427. 10 %
SKVR IX3 649. 10 %
SKVR XIII3 8907. 10 %
SKVR VI1 3802. 10 %
SKVR XIII3 8896. 10 %
JR 30631 10 %
JR 77684 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 114. 10 %
SKVR IV3 4365. 10 %
SKVR XIII4 12807. 10 %
SKVR XIII3 8828. 10 %
SKVR VI1 3890. 10 %
JR 40623 10 %
SKVR III3 4423. 10 %
SKVR IV3 4359. 10 %
SKVR X1 2420. 10 %
SKVR XIII3 8844. 10 %
SKVR III3 4425. 10 %
SKVR XIII3 8891. 10 %
JR 35066 10 %
SKVR VI1 3841. 10 %
JR 59474 10 %
JR 28946 10 %
SKVR III3 4431. 10 %
SKVR XI 1436. 10 %
SKVR XIII3 8870. 10 %
JR 30539 10 %
SKVR X1 2846. 10 %
JR 77693 10 %
SKVR VIII 320. 10 %
SKVR V3 1317. 10 %
SKVR XIII4 12808. 10 %
SKVR V2 2560. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1027. 10 %
JR 50761 10 %
SKVR X1 2826. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1009. 10 %
SKVR XIII3 8849. 10 %
SKVR XIV 2237. 10 %
JR 77688 10 %
SKVR XIII3 8882. 10 %
SKVR XI 1338. 10 %
E, StK 20, 34/5 (26) 10 %
JR 02054 10 %
SKVR XIII4 12820. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1475. 10 %
SKVR X2 4591. 10 %
JR 00748 10 %
SKVR IX3 697. 10 %
SKVR XIII3 8905. 10 %
SKVR IX3 699. 10 %
JR 45538 10 %
SKVR XII2 5071. 10 %
JR 43242 10 %
SKVR XII2 5010. 10 %
SKVR XIII3 8917. 10 %

Contains poems

SKVR XIV 2215. 61 %
JR 25632 61 %
SKVR IX4 682. 58 %
SKVR X1 2789. 56 %
SKVR III3 4406. 56 %
JR 36753 53 %
SKVR II 752. 50 %