skvr15102620
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 262.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  [Minä sinun nyljen nyrkilläin,
    2  pijrrän] peukaloisella[in],
    3  vieen [nahkas Viburihin],
    4  sillä saan sataiset markat,
    5  5 tuhatmarkat tujottelen.
    6  [Ostan olkisen orihin,]
    7  hijrenkarva[s]en hevo[s]en
    8  somerta sirottamaan
    9  !! jong on lampi lautaisella,
    10  10 [siitä velhot vettä juopi,]
    11  tulikulkut kuiluapi !!

1.-2. II-365-Ab ("med tummen"). 3.-5. III-310-Da, 18-Bc, II-151-Bb ("jag inbringar, skaffar mig tusende marckor"). 7.-8. I-148-Ba ("mus grå, mus färgad häst"), III-64-Bb ("en häst at trafva i sandgruset, at de tyr omkring"). 9. II-37-Ac&Ba ("har en diup fåra på ryggen, fet häst"); vrt. MF 14. 11. I-481-Bc ("de eldgapen svälga"). # Arwidssonin & Crohnsin VI 129 pohjautuu kahteen eri käsikirjoitukseen ("sadaisett markat" - "sata Saxan Talaria"), joista vain toinen näyttää olleen G:n käytössä. Sen lähimmät vastineet ovat Laatokan Karjalasta (VII3 985-998).