skvr15102600
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 260.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  (Kätke Kuutar poikiasi,
    2  Päivätär) pereitäsi:
    3  nuo poj(j)at pahantapa(i)set
    4  isähänsä ilkiähän - -
    5  5 pöhöisijn pollistel(l)en
    6  ihoja imendo raukan.
    7  (Ampiainen, Hijjen lintu,)
    8  pörrätä pois peräti muillen
    9  ihosta imento raukan,
    10  10 pakene sataseen sarjaansi,
    11  [vie] kotisi koppeloon,
    12  [tee pesäsi] pökkelö(ön),
    13  petäjiseen pehmeisijn!
    14  [Koppelo sinun kotisi,]
    15  15 lahokanto kartanosi.
    16  Sjell' on tuimallasi tuihomista,
    17  pijkilläsi pistämistä.

1.-2. MF 46 & 67 ("En af månans husjungfrur; skulle agta för getingars styng"); II-359-Bc ("pereitäsi, pro perhet väkiäsi, dit hus folck"). Vrt. Krohn 1917, 190-191. 3.-4. III-120-Ba ("af elakt kynne", I-243-Bb ("bråddes på sin far"). 5.-6. II-400-Db, I-238-Ca ("uppöser i vatublädror - sväller up menniskjo hullet"). 7. MF 13 ("så kallades Getingen"). 8.-9. II-402-Db ("imperat. för af flygande i fläng"), I-238-Bc. 10. III-17-Ba ("i din hundra falliga böla - de vespa"). 11.-12. I-454-Ab ("scil. pakene vanhaan lahopuuhun, där getingar hafva sit boo, vid. sarja"); II-401-Ba ("en ruten klåbb stubb, v. koppelo"). 13. II-364-Ab ("i de blöta tallarne"). 15. II-7-Cc ("en ruten stubb dit hemvist, scil. serpentis"). 16.-17. III-175-Bc ("du har där nog, at sticka med din vassa gadd"). # Sanakirjan puhtaaksikirjoituksen alkuvaiheessa G. näyttää suunnitelleen (risti?) viitteitä Mythologia Fennicaan, jonka varhempi nimi ehkä unohtui viitteeseen ampiais-sanat l. ampiaisen synty - archeologia T8 (I-22-Db). Mytologiseen Päivän poikaan on hämärä viittaus säilynyt myös Kaakkois-Hämeessä, Heinolan ja Mäntyharjun Ampiaisen luvussa: "Kiiliäinen kihlattiin, Päivän poika naitettiin ..." (IX3 47, VI 3690-3691) ja selvempänä Vienassa (I4 349-350, vrt. 802). Kiinteintä labiilissa loitsu-lorussa on ollut säepari 14.-15. (VI 3726-3728, VII 932L, IX4 110, 122, X 2665, XI 1217, XII 4794-4795, XIII 8793).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VI1 3723. 22 %
SKVR XII2 4718. 19 %
SKVR VI1 3728. 18 %
SKVR VI1 3752. 18 %
SKVR XII2 4736. 18 %
JR 18959 17 %
SKVR XII2 4799. 17 %
JR 76838 17 %
SKVR VI1 3737. 17 %
SKVR VI2 7260. 16 %
SKVR VI1 3726. 16 %
SKVR VI1 3689. 16 %
SKVR VII3 loitsut 1459. 16 %
JR 43207 16 %
SKVR XV 276. 16 %
SKVR VI1 3710. 16 %
SKVR VI1 3776. 15 %
SKVR VI2 7262. 15 %
SKVR XII2 4715. 15 %
SKVR VI1 3773. 15 %
SKVR XII2 4711. 15 %
SKVR XV 287. 14 %
SKVR VI1 3738. 14 %
JR 69849 14 %
SKVR VII3 loitsut 932. 14 %
SKVR VI1 3727. 14 %
SKVR VI1 3765. 13 %
JR 41066 13 %
SKVR IX4 150. 13 %
JR 62282 13 %
SKVR VI1 3760. 13 %
JR 36677 13 %
SKVR VI1 3730. 13 %
SKVR VI1 4003. 13 %
SKVR IX4 144. 13 %
SKVR VI1 3788. 13 %
SKVR IX4 124. 13 %
SKVR VI1 3693. 13 %
SKVR VI1 3785. 12 %
JR 46281 12 %
SKVR XII2 4797. 12 %
SKVR VI1 3779. 12 %
SKVR XII2 5200. 12 %
SKVR XII2 4727. 12 %
SKVR XII2 5010. 12 %
SKVR XV 94. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1261. 12 %
SKVR IX4 145. 12 %
SKVR XII2 4720. 12 %
JR 71705 12 %
JR 85240 12 %
SKVR XII2 4743. 12 %
SKVR XII2 5179. 12 %
SKVR VI1 3739. 12 %
SKVR XII2 5198. 12 %
SKVR VI1 3758. 11 %
SKVR VI1 3725. 11 %
JR 62582 11 %
KR 43:420 11 %
SKVR VII3 loitsut 1093. 11 %
SKVR VI1 3709. 11 %
SKVR VI1 3732. 11 %
SKVR VI1 3733. 11 %
JR 06104 11 %
JR 01314 11 %
SKVR XII2 5214. 11 %
SKVR IX4 694. 11 %
SKVR XII2 4818. 11 %
JR 69417 11 %
SKVR IX4 123. 11 %
SKVR XIII3 10168. 11 %
SKVR XII2 4744. 11 %
SKVR VI1 3699. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1525. 11 %
JR 24209 11 %
JR 85347 10 %
JR 47783 10 %
SKVR IX4 122. 10 %
SKVR IX4 114. 10 %
SKVR XII2 8590. 10 %
SKVR IX4 148. 10 %
SKVR XII2 8596. 10 %
SKVR II 756. 10 %
SKVR XII2 5178. 10 %
JR 20450 10 %
SKVR IX4 696. 10 %
SKVR VI1 3688. 10 %
SKVR XII2 4713. 10 %
SKVR I4 436. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1103. 10 %
SKVR XII2 8597. 10 %
JR 70135 10 %
SKVR X1 2662. 10 %
JR 28933 10 %
SKVR VII3 loitsut 958. 10 %
SKVR XII2 4801. 10 %
SKVR XII2 5197. 10 %
SKVR XII2 4746. 10 %
SKVR VI1 3720. 10 %