skvr15102590
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 259.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Tuo vettä, [Kyytöläinen,]
    2  (hyvän) virran pyörtehestä
    3  vettä Vennon lähtehestä -
    4  (laula vettä kielelleni,
    5  5 tuolta vettä tuota kohden,
    6  Jordanaisesta joesta!)
    7  Vedet juoxi silmistähän,
    8  vesi sijvistä sirisi
    9  !! vedet silmistä siristit !!
    10  10 kipeille voitehixi,
    11  vammoille parantehixi.

1.-6. III-300-Bc&a, II-433-Aa ("vettä virran p."), MF 23 ("vatten, hvilket de mana ifrån Jordanin joki af Kyytöläinen"). 7.-11. III-307-Cb ("han gret, tårades"), 52-Ac ("vatnet dröp, sprättade utur vingarne"), 52-Ab, 258-Ac, II-329-Cb ("ut sint medicamina vulneribus"); vrt. GSL 355, 475, 531.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems