SKVR XV 255.

skvr15102550
Ganander, Christfrid
1786

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Tulen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 └ Tulen synty

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 255.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

     1  Kuk on tulta tuuvittanut,
     2  [valkiata vaaputtanut,]
     3  kuka kahtovi kapalot?
     4  Kati kaunis, neito nuori,
     5  5 [se] on tuota tuuit[t]anut
     6  päältä taivosen yhexän,
     7  ylisessä taivosessa,
     8  kätkyessä [kultaisessa],
     9  hihnoisa hopeisisa.
     10  10 [Ismo, ilman tyttäriä,]
     11  tule tänne, tarvitahan:
     12  [poikasi] teki pahoa,
     13  [lapsesi] tuhoa työtä.
     14  Vaiviotar, vanha vaimo,
     15  15 vaivollinen, vammollinen,
     16  tullus [työsi] tuntemahan,
     17  tuskia tuhoamahan,
     18  vammoja vähentämähän!
     19  Tee tuli tulettomaxi,
     20  20 [valkia] varattomaxi!
     21  Neityt Maaria Emoinen
     22  vitustasi vettä visko,
     23  heitä vettä helmostansi
     24  paikoille palaneille:
     25  25 kipeille voitehixi,
     26  vammo(i)lle(n) valeve(s)ixi
     27  !! vammoille parantehixi !!
     28  Vojja noilla voiteilla,
     29  [joilla Luoja] vojjettiin,
     30  30 [katettiin] kaikkivalda
     31  [Pilatuxen pijnattua,]
     32  pahan vallan vaivattua.
1.-3. III-202-Aa ("Ho som har hyssadt, upkommit med elden"), I-306-Bb ("Ho har försorg om lindorne"), 4.-9. I-350-Da ("en skogs nymph", vrt. VI 3217, MF 32); III-201-Db ("har vaggadt"), 110-Da ( ("i den öfra himmeln"), I-377-Da, 179-Cb ("i silfver remmer el. seeltyg"). 10.-13. (VI 3217.) III-126-Bb ("kom hit, din hielp är af nöden"), II-305-Ab, III-174-Ab, 149-Aa ("tihoa, tihua"). 14.-15. III-245-Bc ("en af plågo möjjorne", vrt. MF 100), 243-Ac. 16.-18. III-179-Bc ("du må ärkänna din gerning"), 174-Bb. 19.-20. III-181-Dc ("elden kraftlös - utan värckan"), 265-Bc. 21.-24. I-60-Bc ("den lilla modren"), III-345-Ac&Ba. 25.-27. III-258-Ab&a ("åt såren til skjölnings vatn"), 249-Da ("valin vesixi"), -Cc ("valevesixi"). 28.-32. III-346-Db ("smörj med dessa smörjor"), 347-Ac, I-308-Db, II-305-Ac ("sedan den ondes magt plågat"). # Ganander näyttää saaneen pääosan säeaineistoa vasta sanakirjatyön loppuvaiheessa (sijoittelun III-valtaisuus). Tekstin täydennyspohjana ovat iisalmelaisen Lassi Partasen 1815-1820 sanelemat "tulen polttaman sanat" (VI 3217). Yhtäpitävyydet viittaavat siihen, että 1780-luvun sitaattien lähteenä on ollut nuorelta Lassi Partaselta tai hänen oppimestariltaan saatu loitsumuistiinpano. Esim. virtsa-aihelma (21-27) näyttää pesiytyneen vain Iisalmen seuduille (VI 3211-3223), joskin sen vaikutteita on kulkeutunut Säräisniemelle saakka (XII 4582).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VI1 3217. 24 %
JR 84536 21 %
JR 37772 18 %
JR 40609 15 %
SKVR VII3 loitsut 1394. 15 %
SKVR VII4 loitsut 1959. 14 %
KR 43:661 14 %
SKVR VII3 loitsut 60. 14 %
SKVR VII3 loitsut 1009. 13 %
SKVR VI1 3262. 13 %
JR 02439 12 %
SKVR I4 330. 12 %
SKVR I4 235. 12 %
SKVR VII3 loitsut 722. 12 %
JR 31165 12 %
SKVR VII4 loitsut 2790. 12 %
SKVR XIII3 8668. 12 %
JR 42654 12 %
JR 02511 11 %
SKVR VII3 loitsut 163. 11 %
KR 43:454 11 %
SKVR VII3 loitsut 1407. 11 %
SKVR XV 284. 11 %
SKVR VII4 loitsut 1907. 11 %
SKVR I4 325. 11 %
SKVR XII1 4585. 11 %
JR 24343 11 %
SKVR VI1 3198. 10 %
SKVR I4 311. 10 %
SKVR XV 285. 10 %
SKVR II 676. 10 %
SKVR I4 278. 10 %
SKVR XII2 8531. 10 %
SKVR XII1 4079. 10 %
KR 47:68 10 %
SKVR XII1 4580. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1406. 10 %
SKVR VI1 3376. 10 %
SKVR XII2 6227. 10 %
SKVR VI1 3203. 10 %
SKVR VII3 loitsut 752 a. 10 %

Contains poems

SKVR XV 358.   57 %
JR 31367   57 %