skvr15102510
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 251.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Missä tulda tuuvviteldu,
    2  tuuvitettu, liekuteldu?
    3  Ylisessä taivosessa,
    4  alaisissa maan emissä,
    5  5 kultasen kerin sisällä,
    6  vakan vaskisen sisällä,
    7  korvalla tulisen kosken,
    8  !! pyhän virran pyörtämäsä !!
    9  Tuli pääsi turmiolta,
    10  10 valkia varattomalta
    11  läpi maan, läpi manuen,
    12  [läpi kuuman] tuuran putken.
    13  [Ei kärsi käsin piellä
    14  vaskisita] vanttuita.
    15  15 Teen tulen tehottomaxi,
    16  valkian varattomaxi ...

1.-2. III-202-Ac&b ("vaggad, hyssad, omskakad, runckad"). 3.-4. III-110-Da, 364-Db, I-3-Ba ("penes infimas Terrae Deas"), 20-Bb ("alasessa - i det innersta af jorden"). 5.-8. I-392-Bc ("i en bögd ask stomm"), 460-Cb ("å sidan af eld strömmen"), 462-Da, II-433-Aa. 9.-12. III-193-Cc ("elden slapp lös oförsigtigt"), 269-Dc, II-150-Bb, III-201-Ab ("tuuran putki - et slags ogräs bland lin"). 13.-14. III-261-Dc (vrt. VI 3224). 15.-16. III-138-Ba ("jag gjör elden til ovärcksam"). # Säe 12 - vrt. Raudan sanat XV 235. XV 251:n todennäköistä jatkoa Palaneen sanoissa XV 256 "Ukko Turjasta tuloo" (vrt. VI 3224.)