SKVR XV 244.

skvr15102440
Ganander, Christfrid
1786

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ ├ Raudan sanat
│ └ Verensulku
└ 06. Parannusloitsut
 └ Voiteen luku

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 244.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

     1  Tyvvy Tyrmä tippumasta,
     2  punainen putuamasta.
     3  !! Tyysty ennen Tyrjän koski,
     4  vesi Jordanan väsähti !!
     5  5 Sullottihin suuremmatkik,
     6  jalommatkik jaxettihin
     7  [tämän noidan] noitumalla:
     8  joet juoxovat Jumalan,
     9  Herran purot puurtelovat
     10  10 myötävirroin, vastavirroin.
     11  Koska rauta pahan tekee,
     12  terä hietra tembaiseepi,
     13  tuuvvos turvet tuvan takoa,
     14  sammal seinän salvoxesta!
     15  15 [Tuki reikä turpahaxi,
     16  mädän' muldamättähäxi,]
     17  äläs sinä vismoille viruok,
     18  ällös vammoille valene
     19  [kummaldakan puolelda,
     20  20 Jesuxen kengän kannolda!]
     21  Mehiläinen ilman lindu,
     22  imbi pilvestä pyrähdä,
     23  vahto nisistäs valota
     24  kipeille voitehexi,
     25  25 [haavalle parannuxexi]!
[Säkeet 11-25 < Lencqvist 1782, 86-87, vrt. GSL 536.] 1.-2. III-208-Aa&b ("stadna du blod, at drypa - Tyrmä(n) koski, frusande blodflöd - forss"). 3.-4. III-211-Bb, 291-Ab, MF 95. 5.-10. I-257-Db ("man rådde med äfven de modigare"), II-259-Bb ("med bannskap"), II-428-Da ("i.e. uurtavat"), II-219-Bb, III-340-Bb. 11.-12. I-155-Cc ("det hvassa stå let"). 13.-14. III-194-Cb, 12-Aa ("måssan ifrån vägg såtorne"). 17.-18. III-342-Dc ("slå dig ej til vätskigt sår"), 255-Ba ("slå icke ut i öpna sår"). 21.-24. II-165-Ba ("honings bij, honings fogel, som flyger i luften"), 434-Ba ("fly ned O Jungfru hastigt från skyn"), III-256-Db ("dryp ifrå n dina bröst, at det skummas"), 346-Db. # Tekstin pohjana on väistyvä verensulkusanojen redaktio, jonka jälkiä on eniten lännessä; niinpä säkeistä 1-14 on toistasataa vuotta nuoremmassa rautalammilaistoisinnossa IX4 936 tunnistettavissa vielä kymmenen. Etenkin Lencqvistin tekstissä on sekundaarikytkentöjä: turvet / turpahaxi, ilman lindu / imbi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IX3 812. 22 %
SKVR IX4 936. 18 %
SKVR XII1 4080. 13 %
SKVR IX4 905. 13 %
SKVR X2 5366. 13 %
JR 39069 11 %
SKVR IX4 916. 11 %
SKVR XI 1667. 10 %
SKVR XII1 4635. 10 %
SKVR XII2 8483. 10 %
JR 62318 10 %
SKVR VII3 loitsut 889. 10 %
JR 30317 10 %

Contains poems

JR 62597   55 %