skvr15102390
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 239.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Ite vanha Väinämöinen
    2  [tako taputteli]
    3  pajassa ovettomassa,
    4  ilman ikkunattomassa.
    5  5 Hörhiläinen lemmon lindu
    6  [länsi ympäri pajan,
    7  kipujaan kaupotteli].
    8  (Ej rauta paha olisik)
    9  ilman kärmehen kähyttä,
    10  10 maon mustan muojuittak.
    11  (H)oss sinua, rauta rauk(k)a,
    12  !! ohoppa sinua, rauta raukka !!
    13  rauta raukka, koito kuona,
    14  teräs tenho-päivällinen!
    15  15 (Etpäs silloin suuri ollut,
    16  etsäs suuri, etsäs pieni,)
    17  ej ollut kova kipusakaan,
    18  (kuinssas) maitona makaisi[t]
    19  venyt vehnässä tahassa
    20  20 hettiessä heiluvassa,
    21  kuin sua suosta sotkettihin,
    22  vetelästä vellottihin,
    23  saatihin saven sisältä,
    24  hettehestä heiluvasta,
    25  25 lähtehestä läikkyvästä.
    26  - - -
    27  Kus on rauta ristittynä?
    28  [Tuolla Jortanin joella,]
    29  pyhän virran pyörtämäsä.

1.-4. III-281-Cd, II-301-Cb, I-231-Ab ("i en smidja utan fönster"). 5.-7. I-186-Dc. 8.-10. MF 52, I-372-Db ("utan orm hväsning, förgifts utsprutande"), II-204-Db ("utom ormens illgrepp"), 196-Ca ("muehitta"), 197-Ba ("muiheitta"). [1.-10. Crohns > VI 3334:19-30.] 11.-14. I-183-Aa ("o dig du stackars järn"), II-298-Bb, 281-Db, I-439-Db ("oformligt smidje slinder, myrjärn"), 505-Cc, III-140-Dc ("et elakt troll järn"), II-345-Cb ("odugligt ståhl"). 15.-20. MF 77 (& 20), I-61-Bb, I-418-Ca ("värckande sveda de ferro"), 152-Cb ("rauta makaisi maitona h.h., vehnyt v.t."), III-106-Aa ("i.e. nisu taikinassa"), 301-Aa ("tågnade, var segt likt hvete deg, om myrjärn"), 294-Dc ("om myr järn - du var seeg - som hvete deeg"). 21.-22. III-69-Ba ("då du knådades ifrån kärret"), 298-Cb. 23.-25. I-152-Cb ("ifrån den porlande, gungande, blänckande källan"), II-40-Ca. 26.-28. II-487-Bc ("hvar är järnet stämpladt?"), 433-Aa. # Lähivastineita Nilsiän VI 3320 ja Pielisjärven VII3 496. Vrt. XV 241.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VI1 3334. 28 %
SKVR XII1 4073. 28 %
SKVR VII3 loitsut 464. 26 %
SKVR VII3 loitsut 465. 25 %
SKVR VII1 494. 23 %
JR 24261 22 %
SKVR VI1 3320. 22 %
SKVR IX4 825. 22 %
SKVR XII1 4224. 21 %
SKVR VI1 3276. 21 %
SKVR XII1 4150. 21 %
JR 24304 21 %
SKVR XV 234. 20 %
JR 24720 20 %
JR 24340 20 %
JR 79432 20 %
JR 30304 20 %
SKVR XII1 4112. 20 %
SKVR VII3 loitsut 445. 19 %
SKVR VII3 loitsut 338. 19 %
SKVR XI 1590. 19 %
SKVR IX4 852. 19 %
SKVR X1 2191. 19 %
SKVR VII3 loitsut 403. 19 %
SKVR XII2 8495. 18 %
JR 24206 18 %
SKVR XI 1548. 18 %
KR 47:48 18 %
JR 29324 18 %
SKVR VII3 loitsut 369. 18 %
JR 18950 18 %
SKVR XII2 8491. 18 %
SKVR I4 150. 18 %
SKVR I4 169. 18 %
SKVR XI 1571. 18 %
SKVR XII1 4249. 18 %
SKVR II 666. 18 %
SKVR XI 1559. 18 %
SKVR VII3 loitsut 360. 17 %
SKVR VII3 loitsut 463. 17 %
SKVR VII3 loitsut 438. 17 %
SKVR X1 2231. 17 %
SKVR VI1 3310. 17 %
JR 71632 17 %
SKVR XIII3 8657. 17 %
SKVR VII3 loitsut 377. 17 %
SKVR VI1 3409. 17 %
SKVR VII3 loitsut 462 a. 17 %
SKVR I4 2388 a). 17 %
SKVR VII3 loitsut 456. 17 %
SKVR VII3 loitsut 362. 17 %
SKVR XI 1562. 17 %
JR 24501 17 %
SKVR VI1 3339. 17 %
JR 44197 17 %
JR 71778 17 %
SKVR XI 1605. 17 %
JR 24751 17 %
SKVR VII3 loitsut 469. 17 %
SKVR X1 2209. 17 %
SKVR VII3 loitsut 406. 17 %
SKVR XII1 4079. 16 %
SKVR XI 1601. 16 %
SKVR VI1 3273. 16 %
SKVR I4 2387. 16 %
SKVR VII3 loitsut 476. 16 %
SKVR X1 2242. 16 %
SKVR VII3 loitsut 469 a. 16 %
SKVR XI 1545. 16 %
SKVR XI 1589. 16 %
SKVR XI 1557. 16 %
JR 17549 16 %
SKVR I4 2388. 16 %
SKVR XV 238. 16 %
JR 02684 16 %
SKVR II 668 b). 16 %
SKVR XII1 4163. 16 %
JR 44214 16 %
SKVR XI 1546. 16 %
JR 17562 16 %
SKVR XII1 4240. 16 %
SKVR XIII3 8667. 16 %
SKVR VII3 loitsut 337. 16 %
SKVR VI1 3282. 16 %
SKVR XII1 4103. 16 %
SKVR XII1 4108 α. 16 %
JR 24647 16 %
SKVR X1 2179. 15 %
SKVR I4 219. 15 %
JR 06506 15 %
SKVR XI 1558. 15 %
JR 17633 15 %
JR 17674 15 %
JR 17896 15 %
JR 29318 15 %
SKVR VII3 loitsut 414. 15 %
SKVR IX4 830. 15 %
SKVR VII3 loitsut 444. 15 %
SKVR VI1 3278. 15 %
SKVR IX4 827. 15 %
SKVR VI1 3281. 15 %
SKVR VII3 loitsut 471. 15 %
SKVR XII1 4239 α. 15 %
SKVR VII3 loitsut 418. 15 %
SKVR VII3 loitsut 330. 15 %
SKVR VII3 loitsut 415. 15 %
SKVR IX4 1224. 15 %
SKVR II 668 a). 15 %
JR 06551 15 %
SKVR XI 1561. 15 %
SKVR X1 2192. 15 %
SKVR VII3 loitsut 781. 15 %
JR 81058 15 %
SKVR I4 163. 15 %
SKVR IX3 811. 15 %
SKVR XI 1592. 15 %
SKVR VIII 353. 15 %
SKVR XII1 4240 α. 15 %
SKVR XIII3 8694. 15 %
SKVR XV 240b. 15 %
SKVR I4 201. 15 %
SKVR VII1 388. 15 %
SKVR I4 155. 15 %
SKVR XII1 4095. 15 %
SKVR I4 153 a). 15 %
SKVR VII3 loitsut 478. 15 %
SKVR IX4 828. 14 %
JR 09363 14 %
JR 09947 14 %
SKVR X1 2224. 14 %
JR 24619 14 %
SKVR VII3 loitsut 475. 14 %
SKVR II 643. 14 %
SKVR XII1 4097. 14 %
SKVR XII1 4196. 14 %
SKVR XI 1579. 14 %
SKVR I4 184. 14 %
JR 30393 14 %
SKVR XI 1575. 14 %
SKVR XI 1596. 14 %
SKVR II 667. 14 %
SKVR I4 158. 14 %
SKVR VII3 loitsut 434. 14 %
SKVR V3 1264. 14 %
JR 69434 14 %
SKVR IX4 838. 14 %
SKVR XII1 4171. 14 %
JR 00857 14 %
SKVR VII3 loitsut 448. 14 %
SKVR VII3 loitsut 1331. 14 %
SKVR XIII3 8668. 14 %
JR 53966 14 %
SKVR X1 2216. 14 %
SKVR I4 169 a). 14 %
SKVR VI1 3325. 14 %
SKVR V3 1265. 14 %
SKVR VII3 loitsut 399. 14 %
SKVR VI1 3346. 14 %
JR 19058 14 %
JR 16941 14 %
SKVR I4 144. 13 %
SKVR VII3 loitsut 768. 13 %
SKVR VII3 loitsut 393. 13 %
SKVR XII1 4271. 13 %
SKVR IX4 849. 13 %
SKVR X1 2230. 13 %
JR 84015 13 %
SKVR XIII4 13160. 13 %
SKVR XI 1551. 13 %
SKVR I4 133. 13 %
JR 65707 13 %
JR 84103 13 %
SKVR IX4 842. 13 %
SKVR XI 1669. 13 %
SKVR I4 132. 13 %
SKVR X1 2219. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1346. 13 %
SKVR XII1 4094. 13 %
SKVR X1 2239. 13 %
SKVR I4 162. 13 %
SKVR IX3 814. 13 %
SKVR VII3 loitsut 489. 13 %
SKVR IX3 812 a. 13 %
SKVR XIII3 8655. 13 %
JR 24615 13 %
JR 28129 13 %
SKVR I4 2389. 13 %
SKVR XII1 4310. 13 %
SKVR IX4 847. 13 %
SKVR V3 1266. 13 %
SKVR VII5 Metsäs. 163. 13 %
SKVR I4 2390. 13 %
SKVR V3 1263. 13 %
SKVR VII3 loitsut 473. 13 %
SKVR VI1 3337. 13 %
SKVR VI1 3332. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1354. 13 %
SKVR XI 1588. 13 %
SKVR II 668. 13 %
SKVR VII3 loitsut 770. 13 %
SKVR XII1 4381. 13 %
SKVR XI 1591. 13 %
SKVR XI 1564. 13 %
KR 47:68 13 %
JR 04881 13 %
SKVR VII3 loitsut 493. 13 %
SKVR VII5 Metsäs. 177. 12 %
SKVR XI 1602. 12 %
SKVR VII3 loitsut 386. 12 %
JR 24298 12 %
SKVR VII3 loitsut 1357. 12 %
JR 43176 12 %
SKVR XIII3 8662. 12 %
SKVR X1 2200. 12 %
SKVR VI1 3317. 12 %
SKVR X1 2194. 12 %
JR 27084 12 %
SKVR XI 1543. 12 %
SKVR XIII3 8648. 12 %
SKVR IX4 853. 12 %
SKVR XIII3 8653. 12 %
SKVR XII1 4125 α. 12 %
SKVR I4 151. 12 %
SKVR VI1 3319. 12 %
JR 01761 12 %
SKVR VII5 Metsäs. 166. 12 %
SKVR XI 1566. 12 %
SKVR I4 151 a). 12 %
JR 30292 12 %
SKVR V2 2513. 12 %
JR 24372 12 %
SKVR IX4 835. 12 %
SKVR X1 2208. 12 %
SKVR XII1 4144 α. 12 %
SKVR XII1 4099. 12 %
JR 78881 12 %
SKVR VII3 loitsut 1348. 12 %
SKVR VII5 loitsut 4236. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1336. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1338. 12 %
JR 69134 12 %
SKVR I4 2391. 12 %
SKVR XII2 7060. 12 %
SKVR XI 1598. 12 %
SKVR XII1 4177. 12 %
SKVR VII3 loitsut 481. 12 %
JR 71336 12 %
SKVR IX4 869. 12 %
SKVR IX4 834. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1342. 12 %
SKVR IX4 857. 12 %
SKVR VII3 loitsut 371. 12 %
SKVR VIII 352. 12 %
JR 29217 12 %
JR 09500 12 %
JR 79308 12 %
SKVR III3 4373. 12 %
SKVR XII1 4275. 12 %
SKVR VII3 loitsut 411. 12 %
SKVR VII3 loitsut 497. 12 %
SKVR IX4 839. 12 %
SKVR VII1 94. 12 %
SKVR XII1 4159. 12 %
SKVR VI1 3277. 12 %
JR 24544 12 %
SKVR XII1 4268. 12 %
JR 38790 12 %
SKVR VI1 3295. 11 %
SKVR XI 1556. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1334. 11 %
SKVR X1 2202. 11 %
JR 67753 11 %
SKVR XII1 4093. 11 %
SKVR VII4 loitsut 3044. 11 %
SKVR XII2 6169. 11 %
SKVR XII1 4311. 11 %
JR 84109 11 %
SKVR VII3 loitsut 1361. 11 %
SKVR VII3 loitsut 391. 11 %
JR 18946 11 %
SKVR VI1 3288. 11 %
SKVR VI1 3929. 11 %
SKVR IX4 836. 11 %
SKVR X1 2195. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1360. 11 %
SKVR XII1 4194. 11 %
SKVR XII1 4252. OIKEA 11 %
SKVR IX4 876. 11 %
SKVR IX3 813. 11 %
SKVR XII1 4071. 11 %
SKVR XII1 4230. 11 %
SKVR VII3 loitsut 378. 11 %
SKVR VII3 loitsut 353. 11 %
SKVR XII1 4185. 11 %
JR 32032 11 %
JR 51411 11 %
SKVR VII3 loitsut 426. 11 %
SKVR VII1 71. 11 %
JR 41285 11 %
SKVR XII1 4174 α. 11 %
JR 00484 11 %
SKVR VII1 87. 11 %
SKVR VII3 loitsut 384. 11 %
SKVR VII3 loitsut 350. 11 %
SKVR VII3 loitsut 783. 11 %
SKVR XII1 4195. 11 %
SKVR XII1 4078. 11 %
SKVR X1 2210. 11 %
SKVR VII3 loitsut 767. 11 %
SKVR XII2 8496. 11 %
SKVR XII1 4129. 11 %
SKVR XII1 4270. 11 %
SKVR I4 187. 11 %
SKVR XII1 4218. 11 %
SKVR VII1 648. 11 %
JR 08176 11 %
SKVR IX4 826. 11 %
SKVR IX4 837. 11 %
SKVR XIII3 8661. 11 %
SKVR XII1 4123. 11 %
SKVR V3 1267. 11 %
JR 75795 11 %
SKVR VI2 4026. 11 %
SKVR VI2 4534. 11 %
SKVR VII1 89. 11 %
SKVR VII1 649. 11 %
SKVR XII2 8086. 11 %
JR 84602 11 %
SKVR V2 2512. 11 %
KR 47:62 11 %
SKVR XIII3 8663. 11 %
SKVR XII1 4143. 11 %
SKVR VII3 loitsut 433. 10 %
JR 19090 10 %
JR 24502 10 %
JR 76145 10 %
SKVR XIII3 8664. 10 %
SKVR XII1 4104. 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 169. 10 %
SKVR XII1 4142. 10 %
SKVR VII3 loitsut 832. 10 %
SKVR VII1 928 a. 10 %
SKVR VI1 3292. 10 %
SKVR IX4 288. 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 165. 10 %
SKVR XII1 4216. 10 %
JR 26974 10 %
SKVR XII1 4120. 10 %
SKVR IX3 815. 10 %
SKVR XIII4 12771. 10 %
SKVR I4 151 b). 10 %
SKVR X2 5500. 10 %
SKVR XII1 4276. 10 %
SKVR XII1 4131. 10 %
SKVR VI1 3335. 10 %
SKVR XII1 4277. 10 %
SKVR I4 131. 10 %
SKVR VII3 loitsut 385. 10 %
SKVR X1 2234. 10 %
SKVR XII1 4219. 10 %
SKVR VI2 4489. 10 %
SKVR X1 2362. 10 %
SKVR I4 195. 10 %
SKVR I4 194. 10 %
JR 84575 10 %
SKVR VII3 loitsut 374 a. 10 %
SKVR VII3 loitsut 440. 10 %
JR 81457 10 %
SKVR VII3 loitsut 492. 10 %
SKVR IV3 4330. 10 %
SKVR XI 1594. 10 %
JR 69077 10 %
SKVR XV 240a. 10 %
SKVR XI 1600. 10 %
SKVR X1 2237. 10 %
SKVR X1 2443. 10 %
SKVR I4 177. 10 %
JR 00827 10 %
JR 32012 10 %
SKVR I4 151 c). 10 %
JR 66145 10 %
SKVR VII2 1117. 10 %
SKVR XV 364. 10 %
SKVR VII3 loitsut 436. 10 %
SKVR XII1 4227. 10 %
SKVR I4 153. 10 %
SKVR XI 1582. 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 172. 10 %
JR 25002 10 %
SKVR I4 193. 10 %
SKVR VII1 651. 10 %
SKVR VII3 loitsut 431. 10 %
SKVR I4 161. 10 %
SKVR VI1 3315. 10 %
SKVR VII1 650 a. 10 %
SKVR XI 1603. 10 %
SKVR I1 317. 10 %
JR 06832 10 %
JR 27074 10 %
SKVR VII3 loitsut 429. 10 %
SKVR X1 2233. 10 %
JR 59848 10 %
SKVR VI1 3448. 10 %

Contains poems

JR 62228 73 %
JR 24291 69 %
SKVR IX3 816. 68 %
JR 27081 64 %