skvr15102370
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 237.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Kivi maan muna, pellon kokkara,
    2  kuinssas maan munista muokattihin,
    3  vetelästä vellottihin,
    4  sinuhun vihat suluoo,
    5  5 rasvana ravahtuvohon
    6  !! rasvaxi rapaukohon !!
    7  Joss määrätöin mätättyöhön,
    8  veny vehnaises tahasa!

1.-2. II-204-Aa ("då du tilreddes af jord kakor - om myrjärn"), I-314-Db ("leer kaka i åkern"). 3.-4. III-298-Cb ("knådades, drogs ut, som något segt af flytande"), 78-Bc ("mä smältta, uptida"). 5.-6. II-461-Da, 452-Bc (rapahtakohon, rapattuvohon), 452-Ca ("rapahtuvohon"), 456-Ac ("må smälta, som smör til olja"), 452-Cc ("må upsmälttas til flott"). 7. -8. II-158-Cc ("om det föser öfvermåttan, oändeliga"), 164-Ab, III-295-Aa ("tögdes som hvete deeg"), 294-Dc ("venyt vehnässä tahassa - om myr järn"). # G:n sanakirjan kommentit eivät jätä epävarmaksi tämäntapaisen loitsuharvinaisuuden olemassaoloa. Sen rajaaminen eroon loitsujen yleisestä kliseevarastosta on osaksi intuition varassa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems