skvr15102360
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 236.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  (Rauta poika) Vuolangoisen,
    2  (emä rauvvan) Ruojuatar.
    3  (!! Rauta poika Vuolatteren !!
    4  !! Raut on poika Vuolahinen,
    5  5 Vuolahattarin tekemä,)
    6  Lemmettären liekuttama !!
    7  (Lemmas Laukan hattaria,)
    8  suo muron murottaria.

1.-6. MF 109, III-353-Bb & Ca ("kuin rauta otetaan löyhästä maasta, nijn se on Vuolangoinen"), II-504-Cc, 59-Ba & 70-Bb ("- - l. ljehuttama"; vrt. XV 229). Vrt. Lencqvist 1782, 19 (vain siinä myös 6. säe: "L. liehuttama / al. lieukutama?") ja Levón 1904, 191-192. 7.-8. MF 48 > XII 4072, II-210-Ba ("en järn - kärr myllans rörerska vid myrjärnets kokning"). # Porthanin & Gananderin keruuorganisaation ja "esikalevalaisen" metodin työnäyte. Lähivastineita Ilomantsin VII3 462 ja 464 sekä Värmlannin metsäsuomalaisten VII5 164, joissa puhuttelu sijoittuu raudan nuhtelun tai halventamisen edelle.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems