skvr15102260
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 226.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  [Kuoli muinen musta ru(u)na,
    2  vaipui valkia häfvoinen
    3  mäen pä(ä)hän män(n)ik(kö)ön.
    4  Tuon maxat matoja tippu,
    5  5 nousi höyry taifvahasen.]
    6  Tuosta pakkanen pan(i)exen,
    7  vilu ilma viskajaxen.
    8  Pakkanen Puhurin poika,
    9  [talfvi poika] Hyyhäröinen,
    10  10 kesät läikyt lähteissä,
    11  talvet villana makaisit.
    12  Älä kylmä kynsiäni,
    13  [älä pä(ä)täni palelek!
    14  [Kyll on sulla kylfvy miestä:]
    15  15 kylmä soita, [kylmä maita,
    16  kylmä kylmiä kiria,
    17  pajun ju(u)ria palelek -
    18  käsä keskellä rekeä,
    19  minä keskellä käseä!]
    20  20 (Kiputyttö, Tuonen neitzy
    21  kipuja kokoeleepi
    22  keskellä kipumäkiä,
    23  kipumäen kukkulalla,
    24  kirjavakkanen käessä,)
    25  25 !! kipuvuoren kukkulalla,
    26  kipuvakkanen (käessä !!
    27  kirjakansi kainalossa) ...

[1.-20. VI 3604.] 6.-7. II-324-Da ("dädan härrörde, upkom kölden"), III-342-Aa ("viskajaksen"). 8.-9. II-411-Bc ("aliis Pupuri"), I-222-Bb ("en liten kyla, ijsmörja, gelu"). 10.-11. II-43-Ca (myös: "läikky - de frigore hyemali"; VI 3604: "talfvet aialla"). 12. I-534-Bb ("förkyl ej mina finger ändar"). 15. I-534-Bb, III-61-Ac ("frys til"). 20.-27. I-418-Ba ("ofta i gamla Runor - pijno-ställe"), 487-Ca ("på högsta spetsen af plågoberget"), MF 40.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VI1 3604. 67 %
SKVR XIV 2128. 37 %
SKVR IX4 203. 33 %
SKVR VII3 loitsut 204. 30 %
SKVR XII1 3927. 29 %
SKVR VII3 loitsut 205. 28 %
SKVR XII2 5280. 28 %
SKVR IX4 217. 28 %
SKVR XII2 8456. 28 %
JR 29211 28 %
JR 66398 28 %
SKVR XII1 3907. 28 %
SKVR IX4 228. 28 %
SKVR XII2 8457. 27 %
SKVR IX4 229. 27 %
SKVR VI1 3576. 27 %
SKVR XII1 3901. 27 %
SKVR VII3 loitsut 224. 27 %
JR 31272 27 %
SKVR XII1 3899. 27 %
JR 80396 27 %
JR 30399 27 %
SKVR XII1 3895. 27 %
SKVR XII1 3902. 26 %
SKVR VI1 3602. 26 %
SKVR XII1 3896. 26 %
SKVR IX4 789. 26 %
SKVR VI1 3588. 26 %
SKVR XIII3 8620. 26 %
SKVR VI1 3248. 26 %
SKVR XV 292. 26 %
SKVR IX3 173. 26 %
SKVR IX4 223. 26 %
SKVR IX4 214. 25 %
KR 47:36 25 %
SKVR XII1 3933. 25 %
SKVR VII3 loitsut 223. 25 %
SKVR IX4 222. 25 %
SKVR IX3 174. 25 %
SKVR VII3 loitsut 203. 25 %
SKVR IX4 215. 25 %
SKVR IX4 212. 24 %
SKVR IX4 790. 24 %
SKVR XII1 3897. 24 %
SKVR XII1 3929. 24 %
SKVR VI1 3609. 24 %
SKVR VII3 loitsut 190. 24 %
SKVR XIV 2129. 24 %
SKVR IX4 220. 24 %
SKVR VII3 loitsut 184. 23 %
SKVR IX4 208. 23 %
SKVR VI1 3592. 23 %
JR 24500 23 %
SKVR XII1 3947. 23 %
SKVR XII1 3948. 23 %
JR 66379 23 %
SKVR V2 2504. 22 %
SKVR VII3 loitsut 179. 22 %
SKVR XII1 3905. 22 %
SKVR IX4 216. 22 %
SKVR VII3 loitsut 227. 22 %
SKVR XI 1913. 22 %
SKVR V2 2505. 22 %
JR 24598 22 %
SKVR IX4 224. 22 %
SKVR IX4 209. 22 %
SKVR VI1 3577. 22 %
SKVR VI1 3572. 22 %
SKVR VII3 loitsut 198. 21 %
SKVR XIII3 8622. 21 %
SKVR XII1 3912. 21 %
SKVR IX4 225. 21 %
SKVR XII1 3900. 21 %
SKVR XII1 3921. 21 %
SKVR XII1 3922. 21 %
SKVR VII3 loitsut 1310. 21 %
JR 29205 21 %
JR 32194 21 %
SKVR VII3 loitsut 183. 21 %
JR 05018 21 %
SKVR IX4 226. 21 %
SKVR I4 76. 21 %
SKVR VII3 loitsut 185. 21 %
SKVR IX4 207. 21 %
JR 24351 21 %
JR 24622 21 %
SKVR X1 2147. 21 %
SKVR X1 2148. 21 %
JR 27564 21 %
SKVR VII3 loitsut 177. 21 %
SKVR IX4 206. 21 %
SKVR XII1 3950. 21 %
JR 32019 21 %
SKVR VII3 loitsut 217. 20 %
SKVR XII1 3956. 20 %
SKVR IX4 201. 20 %
SKVR XIII3 8613. 20 %
JR 18955 20 %
SKVR XIII3 8618. 20 %
SKVR IX4 202. 20 %
SKVR VII3 loitsut 1315. 20 %
SKVR IX3 176. 20 %
JR 24250 20 %
SKVR IX4 792. 20 %
SKVR VII3 loitsut 1314. 20 %
SKVR VII3 loitsut 214. 20 %
JR 30313 20 %
SKVR IX4 213. 20 %
SKVR VII3 loitsut 228. 20 %
SKVR VI1 3599. 20 %
JR 29104 20 %
SKVR VI2 7230. 19 %
JR 00241 19 %
SKVR VII3 loitsut 1313. 19 %
SKVR IX3 179. 19 %
SKVR XI 1914. 19 %
SKVR XI 1904. 19 %
SKVR V2 2503. 19 %
JR 09504 19 %
SKVR IX4 227. 18 %
JR 83630 18 %
SKVR VI1 3590. 18 %
SKVR XIV 2127. 18 %
SKVR II 624. 18 %
SKVR X1 2146. 18 %
SKVR IX4 211. 18 %
JR 05158 18 %
SKVR VI1 3607. 18 %
SKVR VI1 3603. 18 %
SKVR XII1 3941. 18 %
JR 29262 18 %
SKVR XII2 8464. 18 %
SKVR XII1 3943. 18 %
SKVR XII2 8462. 18 %
SKVR XII2 8460. 18 %
SKVR VII3 loitsut 196. 18 %
JR 33183 18 %
SKVR II 623. 17 %
SKVR V2 2500. 17 %
SKVR XII1 3935. 17 %
JR 01850 17 %
JR 32008 17 %
SKVR VII3 loitsut 220. 17 %
SKVR IX4 791. 17 %
JR 01006 17 %
JR 41081 17 %
JR 19032 17 %
SKVR VII3 loitsut 200. 17 %
SKVR VI1 3594. 17 %
JR 25320 17 %
JR 00148 17 %
SKVR VII3 loitsut 178. 17 %
JR 36181 17 %
SKVR VII3 loitsut 1312. 17 %
SKVR XIII3 8619. 17 %
SKVR XIII3 8614. 17 %
JR 04724 17 %
JR 05905 17 %
KR 43:579 17 %
SKVR XII1 3909. 17 %
SKVR VII3 loitsut 1316. 17 %
JR 55186 17 %
SKVR II 626. 16 %
SKVR XII1 3915. 16 %
SKVR XII1 3925. 16 %
JR 17956 16 %
JR 78561 16 %
SKVR XIII3 8621. 16 %
JR 81255 16 %
SKVR XII1 3898. 16 %
JR 62269 16 %
SKVR XIII3 8611. 16 %
SKVR XIV 2130. 16 %
JR 41989 16 %
JR 48695 16 %
SKVR XII2 8465. 16 %
SKVR V3 1256. 16 %
SKVR XII1 3938. 16 %
SKVR VII3 loitsut 222. 16 %
SKVR VII3 loitsut 225. 16 %
JR 22076 16 %
SKVR IX4 218. 16 %
SKVR XIV 2126. 16 %
SKVR IX4 210. 16 %
JR 29092 16 %
SKVR VII3 loitsut 194. 16 %
JR 32291 16 %
SKVR XII1 3911. 15 %
SKVR XII1 3928. 15 %
SKVR XII2 5278. 15 %
JR 69090 15 %
SKVR XII2 8463. 15 %
JR 06602 15 %
SKVR XII2 5282. 15 %
SKVR VI1 3595. 15 %
SKVR XII1 3890. 15 %
JR 24275 15 %
JR 00510 15 %
SKVR VII3 loitsut 208. 15 %
SKVR VII3 loitsut 182. 15 %
SKVR VII3 loitsut 221. 15 %
KR 47:83 15 %
SKVR XII1 3910. 15 %
JR 50616 15 %
SKVR IX3 177. 15 %
JR 17785 15 %
JR 69061 15 %
SKVR XII1 3961. 14 %
SKVR VI2 7231. 14 %
SKVR V3 1255. 14 %
JR 29093 14 %
SKVR I4 82. 14 %
SKVR IX4 204. 14 %
SKVR VI1 3598. 14 %
SKVR VI1 3581. 14 %
SKVR XII2 8461. 14 %
KR 43:65 14 %
SKVR XII1 3903. 14 %
JR 25121 14 %
SKVR VI1 3580. 14 %
SKVR XII1 3944. 14 %
SKVR XI 1906. 14 %
SKVR XII1 3931. 14 %
SKVR XII1 3942. 14 %
SKVR XI 1905. 14 %
JR 31689 14 %
SKVR VII3 loitsut 199. 14 %
SKVR VI1 3610. 14 %
JR 24204 14 %
SKVR IX3 175. 14 %
SKVR XII1 3916. 14 %
JR 17924 14 %
SKVR XII1 3914. 14 %
JR 23682 14 %
SKVR XV 227. 13 %
JR 32070 13 %
JR 27670 13 %
JR 48326 13 %
JR 34971 13 %
SKVR VI2 7233. 13 %
SKVR V3 1255 a. 13 %
SKVR XII1 3908. 13 %
SKVR VII3 loitsut 229. 13 %
SKVR II 630. 13 %
SKVR VII3 loitsut 186. 13 %
SKVR VI2 7232. 13 %
JR 06529 13 %
JR 38943 13 %
SKVR VII3 loitsut 212. 13 %
SKVR XI 1910. 13 %
KR 41:17 13 %
SKVR II 627 a). 12 %
JR 59482 12 %
SKVR VII3 loitsut 226. 12 %
SKVR VII5 Metsäs. 148. 12 %
SKVR VII3 loitsut 197. 12 %
SKVR XII2 8459. 12 %
JR 06192 12 %
JR 28097 12 %
SKVR VI1 3601. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1309. 12 %
JR 31060 12 %
JR 81250 12 %
SKVR II 621. 12 %
SKVR XII1 3951. 12 %
JR 53370 12 %
SKVR XI 1908. 12 %
JR 24606 12 %
SKVR IX4 205. 12 %
SKVR VII3 loitsut 207. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1318. 12 %
SKVR VI1 3606. 12 %
SKVR VII3 loitsut 216. 12 %
SKVR XIII4 12763. 12 %
JR 62237 12 %
JR 19250 12 %
SKVR VII3 loitsut 188 α. 12 %
SKVR VII3 loitsut 187. 12 %
SKVR XIII3 8623. 12 %
SKVR V3 1257. 12 %
KR 47:16 12 %
SKVR VII3 loitsut 189. 12 %
SKVR II 625 a). 12 %
SKVR II 629. 12 %
SKVR V2 2502. 12 %
JR 17774 12 %
SKVR XIII4 12762. 11 %
JR 81167 11 %
SKVR VI1 3587. 11 %
JR 31067 11 %
JR 32736 11 %
SKVR VII3 loitsut 1307. 11 %
JR 81592 11 %
SKVR XII1 3917. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1311. 11 %
JR 33186 11 %
SKVR XII1 3936. 11 %
SKVR II 622. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2101. 11 %
SKVR VII3 loitsut 206. 11 %
JR 41284 11 %
SKVR I4 62. 11 %
KR 43:368 11 %
SKVR XII1 3891. 11 %
SKVR VII3 loitsut 151. 11 %
SKVR XIII3 8612. 11 %
SKVR XII1 3892. 11 %
SKVR XII2 8466. 11 %
SKVR VII3 loitsut 188. 11 %
SKVR VII3 loitsut 209. 11 %
SKVR XII1 3949. 11 %
SKVR VII3 loitsut 642. 11 %
JR 46463 11 %
JR 17858 11 %
SKVR VII3 loitsut 215. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1306. 11 %
KR 43:68 11 %
SKVR XII1 3930. 10 %
JR 62343 10 %
SKVR XIII3 8616. 10 %
JR 62838 10 %
SKVR XIII3 8615. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2052. 10 %
JR 06572 10 %
SKVR II 630 a). 10 %
JR 06642 10 %
SKVR I4 61. 10 %
SKVR XII1 3940. 10 %
SKVR VI1 3583. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2097. 10 %
JR 41399 10 %
JR 32024 10 %
SKVR VII3 loitsut 680. 10 %
JR 41381 10 %
SKVR XIII4 12761. 10 %
JR 52949 10 %
SKVR XII1 3918. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1350. 10 %
SKVR XI 1903 α. 10 %
SKVR VII3 loitsut 193. 10 %
JR 51895 10 %

Contains poems

JR 50586 100 %
JR 54502 100 %
JR 84347 100 %
SKVR XII1 3904. 69 %
JR 42941 67 %
JR 07919 66 %