skvr15102250
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 225.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  (Kovin itki) kyytöläinen,
    2  (viholainen vingutteli,)
    3  kyynnel juoxi (kyön) silmästä,
    4  toinen toisesta norahti.
    5  5 (- Mitäs itket, kyytöläinen,
    6  tihiässä tuomikossa,)
    7  !! tiheillä tuomikoilla !!
    8  paxusa paju-metäsä?
    9  Panin minä pakkasen pajuhun,
    10  10 kovan ilman konkelohon.
    11  [Jo oot kivet kylmänynnä,]
    12  tuohet vilju vehmailla.
    13  Lepän juuret ljettyöön,
    14  pajun juuret paisuaah,
    15  15 josta puita pöyhistyisi!
    16  Kukka [!] pakkasen imetti,
    17  vilun ilman vijhytteli?
    18  Läxi Herra hettehestä,
    19  lähtehestä suuri äiti ...
    20  20 Pakahtu pajunen neite [!]
    21  sata nisua sylihin,
    22  tuhat tuumenta sylihin ...

1.-4. (MF 46 > XII 3978,) I-545-Db, 546-Da ("tåran rann, tindrade"), 541-Da, II-261-Cc. 5.-8. (MF 47), II-313-Ca ("i en tät vide skog"), III-187-Cc ("i de täta hägg skogarne"). 9.-10. I-450-Ac. 11.-12. III-294-Ca ("näfven än i villa, kalla skogen"), 330-Ca. 13.-15. II-73-Da ("han må tränga sig i gyttjan under ahlrötterna"), II-68-Ba ("leysyöön), 312-Ac ("vijde rötterne må svälla - pro paisukohot"), 403-Cc ("hvar trän må upväxa frodigt"). 16.-17. III-319-Db ("tussade som et barn"). 18.-19. I-152-Cb ("ifrån källan"). 20.-22. II-313-Da, III-200-Dc ("Tuumet - idem in Kemi - aliis Utareet").

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems