skvr15102230
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 223.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Kaikki kaihehen sysätyt,
    2  lykätyt lymysiahan
    3  kandamalla kannettihin,
    4  nostamalla nostettihin ...
    5  5 Minä tulppaan tulppaamalla:
    6  [kirot] tungen helteheseen,
    7  asetan alasimmelle,
    8  että paistuisit pakanat,
    9  kovapäiset korventusik.

1.-4. I-307-Bb ("i skugga, skymundan, i gömslor"), II-264-Ca ("lyftades"). 5. III-182-Da ("jag drifver med kraft"). 6.-7. I-143-Bb ("föser in i heta lågan i ässian"), 20-Da ("ställer på smidie städet" - G. on pyyhkinyt käännöksestä sanan "dig"). 8.-9. I-460-Bb ("må stekas"). - Vrt. Ilomantsin VII4 1708 ja Repolan II 812.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems