skvr15102190
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 219.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Ken kujalla kuunnelloo,
    2  ken välillä väjystänöö,
    3  Hijjen hursti hurmehinen
    4  silmijn siottuohon
    5  5 silmin keximättömäxi,
    6  korvijn kohettuohon
    7  korvin kuulemattomaxi!

1.-2. I-522-Ba ("om någon lyss på tåget"), III-282-Da ("om någon står i luur på min väg"), 285-Cb. 3.-7. I-208-Bc ("hin ondes blodiga lakan må bindas om dess öron"), 401-Ac ("ej må kunna glutta med ögonen"), 434-Db ("må slå s om, bindas kring örona"), 460-Ca, 521-Bc. # Ganander kateen sanain nimityksestä: "Kain sanat, Run. idem ac katzomus sanat, kateen sanat - trolls skåde ord" (I-310-Aa). G. näyttää liittäneen (MF 14-15 > XII 3572) Lencqvistin alkusäkeisiin "Ken katehen kahtonovi, silmin kieron käxinövi" (s. 88) nimen omaan salakuuntelijaan kohdistuvia uhkaussäkeitä. Kyseessä lienee loitsun tilannekohtainen muuntelu tai väistyvä redaktio, vrt. VI 3157, 3162, VII3 59, 81, IX4 42.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems