SKVR XV 214.

skvr15102140
Ganander, Christfrid
1786

Types

2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 └ Aukaisen sanaisen arkun

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 214.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

     1  Aukaisen sanaisen arkun,
     2  [virsilippani viritän]
     3  poikkipuolin polvillani
     4  [lauloaxeni hyfviä,
     5  5 parahita pannaxeni].
     6  Ljeneekö minussa mjestä,
     7  Ukon pojassa urosta,
     8  Vangamoisessa varoa:
     9  tämän pulman purkajata,
     10  10 tämän jaxon jaxajata?
     11  Pistä pijlis permantohon,
     12  [vara lammi tanderehen,]
     13  jottej noita kyllin soisik,
     14  kaihi viljalta vitosik!
     15  15 Ljeneekö minussa mjestä,
     16  Ukon pojassa urosta,
     17  Vangamoisessa varoa?
     18  Nousi ennen Aunen eukko
     19  !! - - Eineh-Eukko !!
     20  20 [hengen haldia havahti]
     21  ennen nojjan nousemata,
     22  [kahten] havaitzemata.
     23  [Ei minussa miehen toisen]
     24  kengiminen kängihinsä,
     25  25 paneminen paulohinsa.
     26  Kengin kengäni lujaxi,
     27  panen paulani kijndiäxi,
     28  jottej noita kyllin soisik,
     29  kaihi viljalta vitosik
     30  30 - ej ne loihtien lumouk.
     31  Minä pojka Jumalan luoma,
     32  vaimon vanhan tuuvittama ...
     33  Voi Jumala vallollinen,
     34  vallollinen, armollinen,
     35  35 piäk pilvissä käräjät,
     36  sekehissä selvät neuvvot,
     37  jottej noita kyllin soisik,
     38  kaihi viljalta vitosik!
[VI 3005-3007, vrt. Niemi 1897b, 30, GSL 431.] 1.-5. III-14-Db ("min språ k låda"), II-391-Ca ("tvärs öfver på mina been"). 6.-10. II-71-Ca, III-215-Cc ("mon Gubbens son, svedie vältraren har råd, styrcka?"), II-421-Da ("Ljekkö minusa - -"), 414-Da ("som forstör dessa hinder och rår med denne rämsa"). 11.-14. II-371-Ba, I-307-Bc, III-344-Bb ("ettei kaihi viljalda vitoisik"). 15.-20. = 6.-8.; I-41-Da ("Aunen pro Aunuxen"), 55-Cb ("matmor"). 21.-22. II-264-Bb ("l. nousemista, för än trollet upstiger, vaknar"), I-121-Ba. 23.-25. I-390-Da, II-337-Db ("påskoende"). 26.-29. II-337-Db, I-390-Ca ("kängin kängäni -"); (= 13.-14.). 30. II-115-Cd, 96-Db. 31.-32. II-118-Bc ("jag Guds skapade Creatur"), III-202-Ab. 33.-38. III-251-Bc ("kan göra hvad han vil"), III-35-Ab ("i den upklarnade himmeln"); (= 13.-14.). # Papiston taholta lienee 1700-luvulla pyritty ohjaamaan loitsintaa lähemmäksi kristillisen rukouksen ja noituuden torjunnan äänenpainoja. Gananderin käyttämä kopio poikkeaa mm. säkeiden 11 13 18 22 28 30 31 37 osalta Suonenjoen papin K. F. Berghin > Arwidssonin, Gottlundin ja Niemen käsitse kulkeneista kolmesta SKVR-tekstistä (VI 3005-3007).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VI1 3006. 62 %
SKVR VI1 3007. 59 %
JR 85154 57 %
SKVR VI1 3005. 55 %
JR 84545 36 %
SKVR XII2 5238. 21 %
KR 47:88 19 %
SKVR XV 349. 15 %
SKVR I3 1282. 15 %
SKVR VII2 1487. 14 %
SKVR I3 1294. 12 %
SKVR XII2 6737. 11 %
SKVR XV 211. 11 %
JR 23424 11 %
SKVR VI1 2989. 10 %
KR 43:87 10 %
SKVR I3 1284. 10 %
SKVR I3 1298. 10 %