skvr15102040
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 204.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Kaikotan Kasin Tarina[n] -
    2  kummat kuuluvat puheet,
    3  kamalaiset kaiketikkin ...
    4  [Miehet] yxiäänisesti -
    5  5 riviosti [rihmosia] ...
    6  Ota kultakirvehensi,
    7  hopiainen tapparansi ...
    8  vijkkokauden vijmmestäkin.
    9  - - -
    10  Muru tuosta on muorillennik,
    11  10 muori sen muonaxi panovi,
    12  Maalina makusteleepi.
    13  Suljautihi(n) sumsahaseen
    14  eli laski laukkuhuseen
    15  !! laski kaikki laukkuhunsa !!
    16  15 Itexehen arveloopi:
    17  - Mahtavat heitäns hävetä,
    18  pääkalloja kalvostella - -
    19  [Kuusamon] mätimah[oilda].
    20  [Hetipä] kiroili [herra
    21  20 kesken syönnin] syngiästi:
    22  - Voi turkasta mitä teki:
    23  nahkoinens ja karvoinens ...

1.-3. I-309-Ac, 347-Bc ("sagaom katten"), I-495-Cc, 324-Cb ("aldeles ovanligt"). 4.-5. III-377-Dc ("med en mun, enhälligt"), II-489-Ab ("i ordning"). 6.-8. III-123-Ba ("tag din silfver dolck"), 320-Aa, 321-Cc. 9.-11. II-209-Ba ("mor får ock et stycke"), 205-Ca ("til mat"), 146-Ba ("smakar"). 12.-14. III-79-Ba, 81-Ba ("stoppade i säcken"), II-34-Bb. 15.-18. I-31-Dc, II-139-Cb ("de må blygas"), I-323-Ca ("gnaga"), II-164-Cb ("et skäls ord: storvamb"). 19.-20. III-98-Aa ("svor hiskeligen"). 21.-22. III-192-Db ("vox indignantis"), II-224-Dc ("syöty"). # Heikki Väänäsen sepittämäksi sanottu "rahvaanruno" on kehittynyt moneen eri suuntaan; sen vanhin kirjoitettu lähde on G. Acerbin 1799 Oulusta saama, lähinnä vanhin 1801 painettu arkkivirsi. Gottlund julkaisi 1818 (> SKVR VI s. 1746-1747) suppean savolaisversion. Eri versiot poikkeavat suuresti toisistaan, mutta pääosa ylläolevista sitaateista on Väänäsen runosta peräisin. Niin kumoutuu käsitys, että runo "perustuu 1790-luvun lopussa Oulun seudun rahvaan keskuudessa kerrottuun kaskuun" (Laurila 1956, 20).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems