skvr15101980
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 198.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Jauhuo sinä kivonen
    2  !! Jauhak ainonen kiveni !!
    3  hyvä paasi pauhaelko,
    4  somerinen souvvatelko
    5  5 [minun] jauhin-vuoro[llani]
    6  [ilman sormen soutamata,
    7  käden puuta käändämätä,
    8  peukalon palajamata]
    9  !! ilman sormen sattumata,
    10  10 käen päällä käyttämätä !!

0. I-257-Aa, II-217-Da ("mylly l. jauhin runot qvarn runor, som sjunges i Careln, då det malas med handqvarn; bestå mäst i älskogs vijsor och om å kerbruk, brygd och mältning, m.m."), 1., 3.-8. [Alopaeus & Neovius > XII 395 sekä PF 372, vrt. GSL 460, 523. Vrt. esim. VII2 3175.] I-257-Ac ("jauhuus imperat. du må mala, jauhuo idem. - - l. jauhak vel jauhuos mala på"), 429-Cb, II-336-Dc ("pauhailko imperat. Run. dåna som en qvarnsten"), III-64-Bb ("lilla qvarnsten må tildra omkring"), 69-Dc, I-257-Ab ("qvarnvora"). 2. I-15-Aa ("min enda hand qvarnsten"). 9.-10. III-19-Bc ("utan at med fingret vidröra"), I-379-Dc ("utan händers påförande"); vrt. XV 366:14-15.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems