skvr15101960
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 196.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Anna vastahin Jumala,
    2  toistikkin totinen Luoja
    3  [pikarit pinossa viertä,]
    4  toopit röykyssä rävitä
    5  5 !! [tuopit] röyk[kyihin] römytäk !!
    6  [tämän harjun hartiolla,]
    7  tämän kunnan kukkulalla
    8  [toivoin hyväin tulla,]
    9  peläten [pahain mennä]
    10  10 ajtoja takasin puolin,
    11  [veräjiä ulkoisia].

[1.-11. Porthan > Gottlund 497 ("tuopit - rovita - kunnaan - takaisin") ja Porthan > Asp III ("toistekkin - pivosa - tuopit - rovita", 8-11 eri tekstinä) > VKS 445.] 1.-2. III-274-Cb ("vastakin"). 4.-5. II-468-Cc ("lät stopen på väl tilrädda bordet skaldra"), 499-Ac ("röykky - - et med mat och dricka ymnigt försedt bord, Saw. i.e. astiat täynnä, hyvin astioissa eloa - ymnig, öfverflödig spisning"), 498-Aa ("imperat. pöydälle kannetaan nijn paljon kuin vetää vid. röykky"). 7. I-499-Cc ("korkialla maalla"). 9.-10. II-353-Dc, III-112-Ab ("takasin puolin ajtoja, utom, på yttra sidan af gärdet, yter om"). # Porthanin stilisoidun (?) tekstin taakse viittovat G:n sitaatit säkeissä 4 ja 5. Vrt. I4 1236 (Venehjärvi), 2068 (Latvajärvi) ja VII2 2405 (Ilomantsi). # Ennen julkaistuja pitolaulutekstejä: # Anopin vastaus. Törnudd & Reinius 33 > XII 380, vrt. GSL 461

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems