skvr15101900
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 190.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Veli kulta veikkoseni
    2  !! Väli välistä parahin !!
    3  heitä päältä heviä paita,
    4  pää päälle parempi paita.
    5  5 Ota paita palttinainen,
    6  sopa toista sorkiampi,
    7  pesty Saxan saipualla.
    8  Jo on lintu lijkkehellä ...

1.-2. III-297-Ba ("min käre broder" / "väli Carel. - - bäste broder, vän"). 3.-4. I-153-Bb ("den kättjefulla, smutsade"). Sanan "heviä" edellä G. selittää verbin "heveltää": "i.e. kipeesti lijkkuu vaimoväen kansa". 5.-7. II-322-Db ("en skiorta af fint lärft"), III-65-Bc, 67-Aa ("se on t. sorkiambi"), 22-Ba ("med tysk tvål"). 8. II-78-Ab ("fogeln är i flygten"). - Säeryväs ei näytä kuuluvan Kilpakosintarunon eikä häärunojen yhteyteen.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems