skvr15101890
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 189.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  [Läksin tästä Rouvalaan
    2  kullaista kujoa myöten,]
    3  myöden vaskista vanaista,
    4  josta [leikarit tulevat],
    5  5 keikarit kerittelevät
    6  - - -
    7  [Leikkiä leikarit tekevät,]
    8  pöyrypäiset pöyhäytit,
    9  leikkiä lakehen asti ...

3. III-258-Bc ("efter koppar - bränvins pippa - rännel") - vrt. myös viinankeittoruno XII 7787, GSL 478. 4.-5. I-385-Aa ("hvadan de lustiga dansare komma kulrandes"), 392-Da ("går rullande"). 6.-8. [PJ 377,] II-403-Cb ("de krusade hufvuden dansade om"), 15-Cc ("skämt öfver alt, alt up under tak"), # Vuonna 1784 julkaisemansa arkkivirren (> XII 2006) ja sen käsikirjoituksen lisäksi G. on käyttänyt ainakin yhtä lähinnä vienalaista tekstiä (vrt. Kostamus I2 1772-1773, joista täydennykset säkeisiin 1-4). Säkeiden 6-7 yhteys runoon epävarma. # Ennen julkaistuja leikkilauluja: # Hymölässä käynti. Aenigmata Fennica, Alkulause 1783 > XII 1977, vrt. XII 1978 ja GSL 518. # Leikarin-Vijsu, Joka hypätes Ringisä eli Tanssisa ilo-leikisä veisataan. [Gananderin julkaisema] Arkkivirsi 1784 > XII 2006; vrt. GSL 86, 168, 517-518 ja Haavio 1932b, 40-45. G:n sanakirjaviitteet perustuvat (rantsilalaiseen?) käsikirjoitukseen. Erot eivät suuria, niistä huomattavin: "joss man kiukahat tekisin" (I-428-Cc), "jos man rauniot rakentelisin (II-460-Bb), vrt. arkin "Joss ma - -".

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems