skvr15101880
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 188.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Annas kattua, kokea,
    2  kumman kynnet kilpistyvät,
    3  kumman varpahat vajoovat
    4  (nostessa nokimäkiä,
    5  5 kijvetessä kipumäkiä).
    6  - - -
    7  mill on kintut kintiämmät ...
    8  jonk ej kynnet kilpistele ...

1.-3. I-24-Ab, 354-Bb ("kattua - Both."), 413-Cab ("kattoa") sekä MF 40. 4.-5. MF 40. (I-409-Ac: "kijvetessä, då han klängde sig upp"). 6. I-416-Db ("de som hafva fastare lårsenor"). 7. I-413-Cc ("som ej slinttar"); vrt. XV 211, 319. # Martti Haavio on sijoittanut MF-sitaatin pohjoispohjalaisiin loitsuihin (XII 5235, vrt. 5240, 5246). Sanakirjassaan Ganander valaisee runorepliikin yhteyttä pohjoismaiseen otteluleikkiin: "lät oss see hvilcken deras kloor förr brista, och hvilckenderas tåår förr siuncka, de aemulantibus - om dem som spänna bältet med hvar an - kilpistyy - 3.s.praes. i.e. pääse pois väkisillä käsistä" (I-413-Cb). Mytologiassaan G. luonnehtii runon käyttöä: "säges ordstäfsvis".

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems