skvr15101870
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 187.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  [Vasikainen] vaikeroitz[i],
    2  maidon juoja juorittel[i]:
    3  [juotihin emäni maito],
    4  mulle vettä juotettihin,
    5  5 ejpä vettänä puhasta:
    6  kälysten käsivesi[ä],
    7  pijkaisen pesivesi[ä],
    8  sisarusten silmivesi[ä].

1.-2. III-240-Bb ("vaikeroitzen"), 284-Bc ("maidon juoja - mjölck drickare, dij kalf, dijläpp"), I-287-Cb ("juorittelen - gycklar, skämtar"). 4.-5. I-285-Aa ("mig gafs vatn at dricka"), III-307-Ca ("intet en gång rent vatn"). 6.-8. III-308-Ca ("käsi vesi - pesi vesi - silmi vesi, tvätt vatn"), I-368-Cb ("kälyxet, -lysten"), II-370-Dc ("pijkainen, - sen"), III-53-Cb ("sisaruxet, - rusten"). - Vrt. Kiuruvesi VI 20, Appelgren 1962, 93-94 ja Teräsvuori 1954, 260.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems