skvr15101840
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 184.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  ?Venäläinen verikoira
    2  - - -
    3  Minä aidallen ylenin,
    4  [aita kaatu kahta puolta,]
    5  minä kupsin kuusikkohon,
    6  5 !! minä kuusehen kumahdin !!
    7  !! kuin minä kuusesa kupisin !!
    8  [kuusi kuueksi muruksi,]
    9  minä kapsin kangahalle,
    10  [kangas kahtia hajosi,]
    11  10 minä lepsin lehikkohon,
    12  [lehto mulle sauvan antoi].
    13  - - -
    14  ?Ovipjeli osman luinen,
    15  sivuseinä [sirkanluinen],
    16  peräseinä [petranluinen],
    17  15 Sjell on kukko kuldaharja,
    18  jok on purstosta punanen ...

1. III-299-Cc ("venäläinen"), 302-Db ("verikoira - bludhund, tyran"). 2.-10. III-368-Ba, I-509-Cb ("jag begaf mig in i granskogen"), 494-Aa ("jag klangde mig up i granen"), I-508-Bb ("då jag ruskade up i gran"), 335-Ba ("jag geck och stökade på sandåsen"), II-63-Aa ("jag gick in i löfskogen"). 12.-14. II-301-Cb, 297-Cb ("af vielfrass been"), III-57-Cb, II-358-Ba. Vrt. XV 180. 15.-16. I-485-Db ("den brandgula tuppen"), II-434-Db ("har röd stiert"); vrt. XV 314 ja Gottlund 1821 (II) 7. # Vrt. Simon XII 1387, Suomussalmen XII 1368 ja Vanajan IX2 2328. Traumaattinen rahvaanruno (vrt. Suomen kirjallisuus I,206) näyttää askarruttaneen G:tä lähinnä outojen deskriptiiviverbien (kupsin-kapsin-lepsin) kannalta.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 64056 28 %
JR 51642 27 %
SKVR XII1 1388. 26 %
SKVR XII1 1378. 26 %
SKVR XIII2 6610. 25 %
SKVR VI1 2129. 25 %
SKVR VI1 2134. 25 %
SKVR IX2 284. 22 %
SKVR XII1 1359. 22 %
SKVR XI 249. 22 %
SKVR XII1 1363. 21 %
JR 01711 21 %
SKVR IX2 296. 20 %
SKVR XII1 1367. 20 %
JR 40510 20 %
JR 61160 20 %
JR 61547 19 %
JR 67005 19 %
JR 68807 19 %
SKVR VII3 4065. 19 %
JR 80467 19 %
JR 32403 19 %
JR 61545 19 %
SKVR XII1 1343. 19 %
SKVR I3 1947. 19 %
SKVR XII1 1387. 19 %
SKVR VII3 3941. 18 %
JR 71915 18 %
JR 53450 18 %
SKVR XII1 1344. 18 %
SKVR VI1 2131. 18 %
JR 29228 18 %
SKVR VII3 3943 α. 18 %
SKVR VI1 2121. 18 %
JR 71703 18 %
JR 45050 18 %
SKVR VII3 4047. 18 %
SKVR XII1 1350. 18 %
JR 48310 18 %
SKVR XII1 1356. 18 %
JR 71921 17 %
SKVR XII1 1346. 17 %
SKVR XIV 1629. 17 %
JR 18980 17 %
JR 37877 17 %
SKVR XII1 1377. 17 %
JR 43019 17 %
SKVR XII1 1354. 17 %
JR 39340 17 %
JR 27962 16 %
JR 61451 16 %
SKVR XII1 1369. 16 %
SKVR XII1 1351. 16 %
JR 03466 16 %
SKVR VI1 2094. 16 %
SKVR XII1 1368. 16 %
JR 62468 16 %
JR 84002 16 %
SKVR XV 314. 16 %
SKVR VI1 2125. 16 %
JR 01502 15 %
JR 69891 15 %
SKVR XII1 1375. 15 %
JR 63964 15 %
JR 09288 15 %
JR 79883 15 %
JR 81385 15 %
JR 70066 15 %
SKVR XII1 1347. 15 %
JR 27549 15 %
JR 76789 15 %
JR 46429 15 %
SKVR VI1 2112. 15 %
SKVR XII1 1361. 15 %
SKVR VI1 2103. 15 %
SKVR VI1 2130. 15 %
JR 06382 14 %
JR 84082 14 %
JR 01912 14 %
SKVR VI1 2111. 14 %
SKVR XII1 1370. 14 %
SKVR XII1 1355. 14 %
SKVR XII1 1380. 14 %
SKVR I3 1948. 14 %
SKVR XII1 1384. 14 %
JR 61217 14 %
SKVR VII3 4059. 14 %
JR 69269 14 %
JR 67814 14 %
SKVR XIV 753. 14 %
JR 41321 13 %
SKVR XI 263. 13 %
SKVR VII3 4057. 13 %
JR 26803 13 %
JR 27493 13 %
JR 47751 13 %
SKVR XII1 1382. 13 %
JR 19407 13 %
JR 34978 13 %
JR 41208 13 %
JR 38819 13 %
SKVR XIII2 6615. 13 %
JR 50495 13 %
JR 76788 13 %
Kanteletar 1:207 13 %
JR 35192 13 %
SKVR XII1 1393. 13 %
SKVR XIV 1605. 13 %
SKVR XII1 1374. 13 %
SKVR IX2 119. 13 %
SKVR XII1 1360. 13 %
SKVR IX2 283. 13 %
JR 21945 13 %
SKVR VI1 2124. 13 %
JR 29194 13 %
SKVR VI1 2098. 13 %
JR 34522 13 %
SKVR XII1 1376. 13 %
JR 19187 13 %
SKVR XII1 1345. 12 %
SKVR XIII2 6617. 12 %
SKVR VII3 4050. 12 %
SKVR XII1 1362. 12 %
JR 29115 12 %
SKVR X1 1577. 12 %
SKVR XII1 1392. 12 %
SKVR XII1 1352. 12 %
JR 79726 12 %
SKVR VI1 2118. 12 %
JR 69322 12 %
SKVR XIII2 6619. 12 %
JR 46021 12 %
SKVR VI1 2127. 12 %
SKVR XI 265. 12 %
SKVR VII3 4066. 12 %
JR 66461 12 %
JR 27069 12 %
SKVR IX2 297. 12 %
JR 27724 12 %
SKVR VI1 2132. 12 %
SKVR XII1 1390. 12 %
SKVR VI1 2123. 12 %
SKVR XI 261. 12 %
JR 18194 12 %
SKVR IX1 1206. 12 %
JR 00796 12 %
SKVR XI 2598. 12 %
JR 46465 12 %
JR 69005 12 %
SKVR XII1 1391. 11 %
JR 37447 11 %
JR 74594 11 %
JR 59491 11 %
SKVR XII1 1357. 11 %
JR 17124 11 %
SKVR XII2 8255. 11 %
SKVR XIV 1628. 11 %
SKVR XII1 1379. 11 %
SKVR VII3 4060. 11 %
SKVR IX1 1308. 11 %
SKVR XII1 234 α. 11 %
SKVR XIV 777. 11 %
SKVR VI1 2102. 11 %
SKVR XIV 1607. 11 %
SKVR IX1 1260. 11 %
SKVR VII5 Metsäs. 33. 11 %
SKVR VII2 3051. 11 %
JR 31296 11 %
SKVR XII1 233 α. 11 %
JR 40568 11 %
SKVR IX1 2342. 11 %
SKVR X1 842. 11 %
SKVR VII3 4055. 11 %
SKVR VI1 2108. 11 %
SKVR XIII2 6620. 11 %
JR 27612 11 %
SKVR XI 2596. 11 %
JR 29290 11 %
SKVR III1 379. 11 %
SKVR I3 1946. 11 %
SKVR XI 2517. 11 %
SKVR IX1 2343. 11 %
JR 37887 11 %
JR 53887 11 %
SKVR IX1 1246. 11 %
SKVR IX1 1233. 11 %
JR 45820 11 %
SKVR XIII4 11494. 11 %
SKVR IX2 293. 10 %
SKVR VI1 2114. 10 %
JR 20712 10 %
SKVR XI 257. 10 %
JR 80895 10 %
SKVR VI1 2117. 10 %
SKVR VII3 4056. 10 %
SKVR VI1 2110. 10 %
JR 62865 10 %
SKVR V2 1872. 10 %
SKVR XII1 1396. 10 %
JR 21225 10 %
SKVR IX1 1333. 10 %
SKVR XIV 778. 10 %
SKVR XII1 689. 10 %
JR 61447 10 %
SKVR VII3 4054. 10 %
JR 02174 10 %
JR 62108 10 %
SKVR IX1 1263. 10 %
JR 63566 10 %
JR 72241 10 %
SKVR XII1 1339. 10 %
SKVR II 609. 10 %
SKVR IX2 287. 10 %
SKVR XII1 1394. 10 %
SKVR XII1 1383. 10 %
SKVR XIII2 6606. 10 %
JR 60793 10 %
JR 66075 10 %
SKVR XI 2601. 10 %
SKVR XII1 178. 10 %
JR 73945 10 %
SKVR VIII 2170. 10 %
JR 62046 10 %
JR 25274 10 %
SKVR XII2 8256. 10 %
SKVR X1 1579. 10 %
SKVR XI 234. 10 %
JR 00874 10 %
SKVR XIV 811. 10 %
JR 70767 10 %
SKVR XII1 1372. 10 %
JR 36828 10 %
JR 68806 10 %
JR 27722 10 %
JR 73728 10 %
SKVR VI1 1507. 10 %
SKVR VIII 2165. 10 %
SKVR IX1 1324. 10 %
SKVR X1 1566. 10 %
SKVR VII3 4063. 10 %
JR 68801 10 %
SKVR VI1 2119. 10 %
JR 15985 10 %
SKVR X1 862. 10 %