skvr15101830
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 183.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  ?[Kynnin minä] seihtentä vakoa,
    2  [kylvin] kymmenen jyvöä,
    3  [sainpan siitä sata] jyviä,
    4  mättähän mäkäsemiä;
    5  5 idättelin maltahixi,
    6  vierittelin viertehixi.
    7  [Pyyttin kurjen, pyyttin kärjen,
    8  pyyttin pääskyn] poikinensa,
    9  pyytin varpusen varattoman.
    10  10 Kulu sitten vähän ajkaa
    11  [jotta] tohu nousi toukomaa[lla],
    12  [hosu hampun pyörtänöllä.
    13  Jo on halki tiiasen hattu,
    14  pääskyn] pää on verisä.

[2.-3., 5., 8.-14.: Topelius 1222a:9:2 > XII 141, vrt. GSL 477-78.] 1.-2. III-33-Ba ("på siunde eller nästan siu fohrar"), I-296-Ab. 3.-4. II-159-Da ("som vuxit up i en tufvig svidja"). 5.-6. I-248-Ab ("jag lät gro, utspricka til malt"), III-314-Db ("jag malade til malt, at få vört"). 8.-9. II-390-Dc, 437-Cc ("jag lät biuda, inviterade"), III-270-Ca ("en sparf, som ej har förråd"). 10.-14. I-493-Ab, III-156-Dc ("def blef oväsende af, stim, buller"), 168-Bb ("toukomaa - åker som såås eller är sådd"), 303-Ba. # Lähin Teuvan XI 329, vrt. myös VII3 3934 ja VI 457-459, 1762, VII3 4261. Alkuperäisen Gananderin? käsikirjoituksen tai toisen version jälkiä säkeissä l, 3-6 ja säkeiden 10 ja 14 muotoilussa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems