skvr15101430
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 143.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Kymmenen kuuta naurava,
    2  kymmenen kuuta ammova,
    3  kaxitoista kuuta hirnuva,
    4  seihtemän kuuta mököttävä,
    5  5 kuusi kuuta määkivä,
    6  viisi kuuta vinguva,
    7  kuusi kuuta Rääkivä l. Rääkyvä,
    8  neljä kuuta papottaja l. popottaja,
    9  neljä kuuta naukuva,
    10  10 kolme vijkkoa kakottaja,
    11  [nelie vijcko] kotkottaja.

1.-11. [Agricola, Rukouskirja 1544, 72-73 > VKS 196.] I-520-Aa&b&c: "Fennorum Rusticorum practica & judicium, qvantum temporis qvidem animalia uterum gestant a conceptione usq(ve) ad partum. (1.) ridens mulier (2.) mugiens vacca (3) hinniens eqva (4.) mutiens capra (5.) balans ovis (6.) grunniens sus (7.) ganniens vulpecula (8.) vagiens lepusculus (9.) catus (10.) glocitans l. gracillans gallina" (= nainen, lehmä, tamma, kuttu, lammas, imisä sika, naaraskettu, jänis, katti, kana). Laajan yleisesittelyn lisäksi arvoitusepiteettien selityksiä: 1. II-233-Cb ("som leer, en menniskja"). 4. II-194-Dc ("en som bräker"). 5. I-158-Dc ("bräkande får"). 6. III-334-Bc ("som grymtar, gnäller"). 7. II-462-Cc ("sqväkande"). 8. II-395-Db ("äter och låter som en hara, - - it. om hans liud"). 9. I-232-Cb ("en som jamar"). 10. I-315-Bb ("idem ac kaakottaja, kacklande"). 11. I-465-Cc ("gås, anser v. kuu").

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems