| |
1.-12. [PF 371 > VI 607; vrt. GSL 516, 522-23. Vrt. VI 609 ja 790
Kerimäeltä, VII2 2557.] 2.-3. III-70-Ba ("hvars ringar skulle passa
sig"), II-484-Ac, I-389-Ab. 4.-5. III-173-Cb ("komme ej den plumpa"),
I-371-Ab ("kom ej trippandes du glunt, kott"); vrt. I-379-Ba ("kävin kanda, a
käpy, en tiggare som stryker ifrån gård til gård Carel. - Run."). 6.-7.
III-199-Ab ("om ej mera betydande (scil. frijare) komma"), I-435-Bc ("käynne
kohti"). 8.-12. III-50-Ba, I-525-Ac ("aldrig nånsin"), II-273-Cc ("jag
lägger mig ej med en slarfver"), 308-Ac ("en slarfvdängel, halfsnöpinge"),
447-Bc, 448-Ba ("en fnuskig"). 14.-15. III-289-Ab ("en målad loka
bläncker med svigtande då man kör"), I-420-Bc ("målad kappsläda"), 407-Bb
("svingande, flygande"). 17. III-138-Cb ("agera petit maitre" [= esittää
keikaria, keikaroida], "teiska s. en pickelhäring, en ung poik gloop").
# Ganander on siteerannut sekä PF:n tekstiä että runon käsikirjoitusta. Sekä
hän (III-198-Cb, I-379-Ba) että Porthan (PJ 396, 146) määrittävät jotkut runon
sanat karjalaisiksi. Tekstissä 140 ovat keskeisiä käsikirjoitusta edustavat,
Porthanista poikkeavat säkeet 5-9; muut säkeeseen 12 asti otettu PF:n tekstiä
edustavista G:n sitaateista ja [hakasulut] PF:sta. Porthanin mukaan runo jatkuu
säkeen 12 jälkeen ("jne."). Kuvaako P:n ilmaus "neito toivoo itselleen sulhasta
mutta vakuuttaa ottavansa puolisokseen ainoastaan uutteran, varakkaan ja
erinomaisen miehen" (1778/1983, 86) jatkoa? Säkeet 13-18 esitetään tässä
mahdollisena jatkona (vrt. XV 139:8-10, Kerimäen VI 563, josta täydennykset, ja
Kaavin VII2 3074:92-96.)
# Ennen julkaistuja naistenlauluja:
# Jos mun tuttuni tulisi:
# PF 370-371 > VI 591 = Skjöldebrand > XII 350 = Topelius 1829, 22 >
XII 351. Vrt. GSL 483-484.
# Katkelma jauhorunossa Minä jauhan Jaakolleni: Alopaeus & Neovius 7a >
XII 407, Topelius 1222:a:4 > XII 408 ja PF 368-369 > XII 409 = VI 828.
Vrt. GSL 458-459.
# Katkelma jauhorunossa Jos olla joet olonna: Törnudd & Reinius 37 > XII
396, vrt. GSL 467.
# (Katkelma rahvaanrunossa Viinasta valitusvirsi, ks. XV 205-206.)
# Ämmän valitus:
# Ganander? > Topelius 1222a:10:2 > XII 379, vrt. GSL 478.
# Voi meitä merikanoja:
# Ganander? > Topelius 1222a:10:2b > XII 378, vrt. GSL 478. Hormian
mainitsemien lisäksi G. siteeraa "rahka suita, drägel munnar" (III-089-Dc).
|