skvr15101390
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 139.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Tjesinpä minäin ennen
    2  välk(k)ävän vävyn kypärän,
    3  kolkkavan kosian kengän.
    4  Tjesin[pä minäin ennen]
    5  5 luokin värjätyn väjyvän,
    6  kirja-korjan kijmottavan.
    7  !! Luulin[pa minäin ennen]
    8  kirja korjan kimottavan !!
    9  Tjesin[pä minäin ennen]
    10  10 tengat teiskoa tekevän,
    11  killingin kipua lyövän ...

1.-3. III-286-Dab ("jag viste, hvad som lyste", "vänyn l. vävyn", "den höga myssan skullade"), I-444-Bc ("jag viste at friijarens sko hördes dåna"), 461-Db ("jag förstod mig på friarens gång"). 4.-6. III-282-Db ("jag viste at den färgade - målade lokan blänckte med sväfvande"), I-408-Bc ("den vackra kappslädan glimmade"), 420-Bc ("jag viste, att den brokiga slädan glimmade"), 455-Cb ("sin blänckande målade släda"). 7.-8. I-414-Bc ("jag trodde den bläncka grann"). 9.-11. III-138-Cb ("klingande, springande", "pengarne klinga, få en at springa, den som har det som klingar, nog får han den som springer"), I-412-Db ("at skillingen sprang"). # Myöhemmät vastineet futuurissa, vrt. VI 563, VII2 2658, I2 1458, 1620; ks. myös XV 140. Myös PJ:ssä (155, 158?, 377, 422) säkeet 6-7 ja 10-11. Vahvasti esiin piirtyvä runo, josta on ilmeisesti ollut liikkeellä useita versioita.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems