skvr15101360
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 136.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  [Niinpä ennen neito laulo],
    2  punaposki poimitteli:
    3  - [Kyllä kylät paljo sanovat]
    4  minun pijkan pjenyttäni,
    5  5 minun lapsen laihuuttani.
    6  En minä huoli, joss [sanovat] -
    7  huono heistä huolikohon,
    8  kova onni korjatkohon!
    9  Jos on pjeni, nijn on pysty,
    10  10 [Jos matala, maksan kaksi ...]

2. II-392-Ca ("trippade nätt"), VII2 2411-13. 4.-5. II-368-Bb ("gracilitatem meam"), 9-Db ("maciem meam infantilem"), vrt. PJ 272: "pienyttäni (parvitatem meam)". 6.-8. I-201-Da ("jag våndar intet"), 204-Db ("den som bryr sig i dem - jag agtar dem ei - vox spernentis"), II-292-Da ("olyckan tage dem"). 9. II-435-Bc ("liten, men pigger, qvick, stolt"). # Kokonaisuus epävarma. Vrt. tyttöjen ja sananalaisen lauluja III 1492:26-37, IV 686, XIII 2589, joista säkeiden 3 ja 10 täydennykset.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems